1
00:01:40,881 --> 00:01:45,375
'ഒരു മൊട്ട്, ഒരു പൂപോലെ ആർദ്രത.'

2
00:01:45,619 --> 00:01:50,716
'അല്പം അസ്വസ്ഥത, അല്പം സുഖം.'

3
00:02:01,568 --> 00:02:07,234
'മനോഹരമായ നിറങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ രാവിലെ.'

4
00:02:07,307 --> 00:02:09,832
'കുറച്ച് ഉണർന്ന്, കുറച്ച് ഉറക്കം.'

5
00:02:09,910 --> 00:02:16,645
'അവൾ ജൂലി.'

6
00:02:33,433 --> 00:02:36,266
ആശംസകൾ! ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡിൽ
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാൻ...

7
00:02:36,336 --> 00:02:38,270
...നമ്മുടെ കൂടെ ഒരാളുണ്ട്...

8
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
... ആർക്കാണ് വിറ്റുവരവ്
1000 കോടിയിലധികം.

9
00:02:40,407 --> 00:02:42,432
അവൻ ഉടമയാണ്
ഇരുപത് വ്യവസായങ്ങൾ.

10
00:02:42,509 --> 00:02:44,500
തുണി മുതൽ പോളിമർ വരെ.

11
00:02:44,578 --> 00:02:46,671
കൂടാതെ പെട്രോളിയത്തിൽ നിന്നും
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പേപ്പറിലേക്ക്.

12
00:02:46,746 --> 00:02:48,805
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യവസായങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

13
00:02:48,882 --> 00:02:52,818
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുപത്തിയേഴ് വർഷം.

14
00:02:53,086 --> 00:02:56,021
അവൻ മിസ്റ്റർ മിഹിർ ഷാൻഡില്യയാണ്... ഒപ്പം
ഇന്ന് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

15
00:02:56,356 --> 00:02:57,846
മിഹിർ ഷണ്ഡല്യ.

16
00:03:02,362 --> 00:03:03,795
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

17
00:03:03,964 --> 00:03:06,831
...മിഹിറാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇന്ത്യയിലെ യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർമാർ.

18
00:03:07,467 --> 00:03:10,698
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.

19
00:03:10,770 --> 00:03:12,294
അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

20
00:03:14,374 --> 00:03:15,864
എനിക്ക് താരയെ അറിയില്ല...

21
00:03:15,942 --> 00:03:17,967
... എന്തിനാണ് ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?

22
00:03:18,044 --> 00:03:20,808
അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വിജയകരമായ വ്യവസായി.

23
00:03:20,914 --> 00:03:24,315
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ ബാച്ചിലറാണ്.
പിന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും...

24
00:03:24,384 --> 00:03:26,318
...നിങ്ങളും ഒരു പേജ് മൂന്ന് ഇരയാണ്.

25
00:03:26,386 --> 00:03:30,322
പേജ് മൂന്ന് ഇര! അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

26
00:03:30,390 --> 00:03:32,824
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് വിവാഹം?

27
00:03:32,893 --> 00:03:34,656
ശരിക്കും ആവേശകരമായ ഒന്നുമില്ല!

28
00:03:34,728 --> 00:03:36,719
പിന്നെ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം പകരുന്നത്?

29
00:03:38,665 --> 00:03:42,328
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി
വിവാഹത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത രീതി.

30
00:03:42,402 --> 00:03:43,835
സ്വന്തം വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

31
00:03:43,904 --> 00:03:45,496
...അവളിൽ വെറുതെ ആടുന്നവൻ
സ്വന്തം വിനോദവും ഉല്ലാസവും...

32
00:03:45,572 --> 00:03:48,666
ഓ! അതിനാൽ, ഒരാളുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആരാണ്?

33
00:03:48,742 --> 00:03:50,334
അതായത്, അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ ...

34
00:03:50,410 --> 00:03:51,843
...അതോ ഒരു NRI അതോ ബോളിവുഡിൽ നിന്നോ?

35
00:03:51,912 --> 00:03:53,675
വരൂ, മിഹിർ. അവൾ ആരാണ്?

36
00:03:54,514 --> 00:03:58,507
താരാ, നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ചിലപ്പോൾ, ഈ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.

37
00:04:00,020 --> 00:04:03,080
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

38
00:04:03,423 --> 00:04:05,516
...ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്
ആദ്യമായി.

39
00:04:06,693 --> 00:04:08,684
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

40
00:04:08,762 --> 00:04:11,526
...അവളാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കാട്ടു ഓർക്കിഡ്.

41
00:04:13,433 --> 00:04:18,769
അവൾ തുറന്ന ആകാശം പോലെയാണ്. അവൾ
വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ സുതാര്യം.

42
00:04:19,839 --> 00:04:23,366
അവൾ കഠിനമായ സ്വതന്ത്രയാണ്
കാട്ടു ഓർക്കിഡ് പോലെ.

43
00:04:25,445 --> 00:04:29,711
അവളെ കിട്ടുക എന്നത് ഒരു കിട്ടുന്നത് പോലെയാണ്
പ്രകൃതി ഭംഗി നിറഞ്ഞ ദ്വീപ്.

44
00:04:30,550 --> 00:04:32,381
ആരാണ് തീർച്ചയായും ഒരു ഭാഗം
ഈ ഭൂമിയുടെ...

45
00:04:32,452 --> 00:04:34,545
...എന്നാൽ എല്ലാ അതിരുകളിൽ നിന്നും വിദൂരമാണ്.

46
00:04:45,732 --> 00:04:49,133
നന്നായി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂഢ സ്ത്രീ.

47
00:04:50,470 --> 00:04:52,563
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

48
00:04:52,639 --> 00:04:54,732
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം...

49
00:04:54,808 --> 00:04:56,799
ഈ ഷോയിൽ അവളോടൊപ്പം.

50
00:04:56,876 --> 00:04:58,400
തീർച്ചയായും. - വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം.

51
00:04:58,478 --> 00:04:59,740
നന്ദി, താര.

52
00:05:04,584 --> 00:05:06,677
ഇവിടെ. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

53
00:05:28,508 --> 00:05:30,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. താരാ അഗർവാൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

54
00:05:30,910 --> 00:05:33,606
താരാ അഗർവാൾ. ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,671
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഓഫീസിലായിരിക്കും.

56
00:05:35,749 --> 00:05:37,444
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരിക്കും?
- സ്റ്റുഡിയോയിലായിരിക്കണം.

57
00:05:37,517 --> 00:05:38,779
പിന്നെ സ്റ്റുഡിയോ എവിടെയാണ്?

58
00:05:38,852 --> 00:05:40,843
കാര്യമെന്താണ്?
- സാർ, താര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

59
00:05:40,920 --> 00:05:43,445
അതെ. അവൾ അവളുടെ ക്യാബിനിലാണ്.
- ശരി. - നന്ദി.

60
00:05:43,523 --> 00:05:45,650
അവൾ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല സാർ.

61
00:05:45,859 --> 00:05:48,953
ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം! നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:49,029 --> 00:05:50,462
എനിക്ക് അവളെ കാണണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

63
00:05:50,530 --> 00:05:52,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

64
00:05:52,532 --> 00:05:54,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എടുക്കേണ്ടി വരും
നിയമനം. - എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

65
00:05:54,601 --> 00:05:55,659
കേൾക്കൂ മാഡം.

66
00:05:55,735 --> 00:05:58,135
നിയമനങ്ങൾ ഹാൻഡ്‌ബില്ലുകളല്ല
അത് സ്വതന്ത്രമായി വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

67
00:05:58,204 --> 00:06:00,195
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയൂ.

68
00:06:00,273 --> 00:06:01,797
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും.

69
00:06:01,875 --> 00:06:04,469
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്! എന്തിനാണ്
നീ ഇത്ര തിടുക്കത്തിലാണോ?

70
00:06:04,544 --> 00:06:06,205
എന്താ... എന്ത് പണിയാ നിനക്ക്
അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ.

71
00:06:06,279 --> 00:06:07,644
അവൾക്ക് എൻ്റെ അഭിമുഖം നൽകണം.

72
00:06:07,714 --> 00:06:09,944
അഭിമുഖം!? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

73
00:06:10,650 --> 00:06:12,481
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പറയുന്നു
പൂർണ്ണമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ...

74
00:06:12,552 --> 00:06:14,645
...എൻ്റെ അഭിമുഖം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താര അഗർവാളിനോട്...

75
00:06:14,721 --> 00:06:15,881
... അതും എത്രയും വേഗം.

76
00:06:15,955 --> 00:06:17,820
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

77
00:06:17,891 --> 00:06:21,827
ഐശ്വര്യ റായ്! ശോഭ ദേ!
കിരൺ ബേദി അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ഇന്ത്യ.

78
00:06:26,166 --> 00:06:27,690
ഞാൻ അവരിൽ ആരുമല്ല.

79
00:06:27,767 --> 00:06:30,031
പിന്നെ എനിക്കും വേണം താരാ അഗർവാൾ
എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ എടുക്കാൻ.

80
00:06:30,103 --> 00:06:33,004
കാരണം എൻ്റെ പേര് ജൂലി
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

81
00:06:33,073 --> 00:06:35,064
തൊഴിൽപരമായി ഒരു വേശ്യ.

82
00:06:35,141 --> 00:06:36,904
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫാൻസി സ്ത്രീ!

83
00:06:37,243 --> 00:06:38,676
ഫാൻസി സ്ത്രീ!

84
00:06:43,583 --> 00:06:46,245
അതുകൊണ്ട്? അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

85
00:06:46,586 --> 00:06:50,682
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആയിരിക്കാം. എ
പ്രൊഫഷണൽ ഫാൻസി സ്ത്രീ.

86
00:06:50,757 --> 00:06:52,850
പക്ഷേ എൻ്റെ പരിപാടി അങ്ങനെയല്ല
തൊഴിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക...

87
00:06:52,926 --> 00:06:56,862
...പക്ഷെ വ്യക്തിത്വം. ഒപ്പം എ
വ്യക്തിത്വം, അത് പ്രധാനമാണ്!

88
00:06:56,930 --> 00:07:00,195
പ്രശസ്തിയും കഴിവും കൊണ്ട്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:11,878 --> 00:07:15,075
എല്ലാവരേക്കാളും ഞാൻ മുന്നിലാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

90
00:07:15,615 --> 00:07:18,880
ഞാൻ ഉദ്ധരണിയിലാണ്, നിഗൂഢ സ്ത്രീ...

91
00:07:18,952 --> 00:07:21,887
മിഹിർ ഷണ്ഡല്യയുടെ ജീവിതത്തിൽ,
താരാ അഗർവാൾ.

92
00:07:21,955 --> 00:07:23,013
എന്ത്?

93
00:07:28,628 --> 00:07:31,563
മിഹിറിന് ഇതറിയുമോ?
- എൻ്റെ വരവ് ഇവിടെ?

94
00:07:32,732 --> 00:07:34,962
നീ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.
- ഇല്ല.

95
00:07:35,635 --> 00:07:38,570
എനിക്ക് മിഹിറും മുഴുവനും വേണം
ലോകം അതറിയാൻ, ഒരുമിച്ച്.

96
00:07:44,644 --> 00:07:48,580
9821062247, അവൻ്റെ നമ്പർ.

97
00:07:50,650 --> 00:07:52,914
നിങ്ങൾ മിഹിറിൻ്റെ ഡയൽ ചെയ്യുകയാണ്
നമ്പർ. ശരിയാണോ?

98
00:07:53,653 --> 00:07:57,589
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, ഞാൻ
ഒരു മാനസിക കേസായിരിക്കാം.

99
00:07:57,657 --> 00:07:59,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മഹത്തായ വ്യക്തിത്വം...

100
00:07:59,826 --> 00:08:02,090
...മിഹിർ ഷണ്ഡല്യയെ പോലെ
എന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:02,162 --> 00:08:05,325
എന്തായാലും മിഹിറിൻ്റെ അവസ്ഥ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്...

102
00:08:05,398 --> 00:08:07,798
...എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളെക്കാളും എൻ്റെ കഥയെക്കാളും.

103
00:08:11,104 --> 00:08:13,937
താരാ, നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചേക്കാം
അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി...

104
00:08:14,007 --> 00:08:16,805
...മിഹിറിൻ്റെ സ്വപ്നസുന്ദരിയാകാൻ,
അവളെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

105
00:08:17,277 --> 00:08:20,940
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി, അവളുടെ ഭ്രാന്തിൽ പോലും
സ്വയം വേശ്യയെന്ന് വിളിക്കില്ല.

106
00:08:21,014 --> 00:08:22,106
കേൾക്കൂ, ജൂലി.

107
00:08:22,182 --> 00:08:24,946
ഇവിടെ കൂടുതൽ അന്വേഷണമുണ്ട്
വികാരങ്ങളേക്കാൾ മൂല്യം.

108
00:08:25,018 --> 00:08:28,351
നിങ്ങൾ മിഹിറുമായി അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അന്വേഷിച്ചു?

109
00:08:28,421 --> 00:08:31,117
ലോകം നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

110
00:08:31,191 --> 00:08:33,625
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വിജയിക്കും
സെലിബ്രിറ്റി കള്ളം?

111
00:08:34,694 --> 00:08:37,219
ഒരുപക്ഷേ, വിഐപികൾക്ക് സത്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകാം
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ!

112
00:08:40,700 --> 00:08:43,032
എൻ്റെ തൊഴിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല
ഒന്ന്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

113
00:08:43,703 --> 00:08:46,638
ഞാൻ രണ്ടും ഇടില്ല എന്ന്
നീ വിഷമത്തിലാണ്...

114
00:08:46,706 --> 00:08:48,298
...മിഹിറിൻ്റെ കുടുംബവും.

115
00:08:52,812 --> 00:08:56,043
ജൂലി കേൾക്കൂ. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും, ഇപ്പോൾ.

116
00:08:56,382 --> 00:08:58,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കൂ.

117
00:08:59,719 --> 00:09:01,983
രാത്രി ഏറെ വൈകി.

118
00:09:02,155 --> 00:09:03,645
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

119
00:09:04,157 --> 00:09:08,651
താരാ, എനിക്ക് രാത്രിയെ പേടിയില്ല
ദൈർഘ്യമേറിയത് അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്.

120
00:09:10,330 --> 00:09:11,388
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

121
00:09:12,732 --> 00:09:15,166
ഒറ്റയ്ക്ക് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

122
00:09:16,736 --> 00:09:19,227
ഞാൻ മുംബൈയിൽ എത്തിയിരുന്നു
അതും ഗോവയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

123
00:09:22,742 --> 00:09:25,210
ആ ചെറിയ നഗരം ആയിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കായി.

124
00:09:25,745 --> 00:09:28,077
അവിടെ, എല്ലാ ദിവസവും
പുതുമയോടെ തുടങ്ങൂ...

125
00:09:28,147 --> 00:09:30,411
... ഒപ്പം സുതാര്യതയും
വെള്ളം പോലെ.

126
00:10:32,812 --> 00:10:36,748
'എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ...

127
00:10:36,816 --> 00:10:42,083
...എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു
ലഹരി പോലെ.'

128
00:10:42,155 --> 00:10:47,252
'അവനാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവൻ.'

129
00:10:48,828 --> 00:10:51,092
'മഞ്ഞുള്ള പ്രഭാതങ്ങളിൽ.'

130
00:10:51,164 --> 00:10:54,156
'നനഞ്ഞ രാത്രികളിൽ.'

131
00:11:03,843 --> 00:11:06,107
'സുഗന്ധമുള്ള സുഗന്ധം.'

132
00:11:06,179 --> 00:11:08,943
'ഇനി മധുരമുള്ള സംസാരങ്ങൾ.'

133
00:11:09,115 --> 00:11:13,779
'ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.'

134
00:11:48,888 --> 00:11:50,879
'നിൻ്റെ മുഖം കുടികൊള്ളുന്നു
എൻ്റെ ദർശനത്തിൽ.'

135
00:11:50,957 --> 00:11:53,357
'നിൻ്റെ മുഖം കുടികൊള്ളുന്നു, പ്രിയേ.'

136
00:11:53,426 --> 00:11:55,826
'നിൻ്റെ സ്വപ്നം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.'

137
00:11:55,895 --> 00:11:58,386
'നിൻ്റെ മുഖം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.'

138
00:12:14,013 --> 00:12:18,916
'എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിനക്കാണ്.'

139
00:12:18,985 --> 00:12:23,354
'നീ അവിടെയുണ്ട്, ദിവസവും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ രാത്രി.'

140
00:12:23,423 --> 00:12:29,020
'നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'

141
00:12:30,196 --> 00:12:32,858
'ഏകാന്തമായ ഇടവഴികൾ.'

142
00:12:33,032 --> 00:12:35,592
'മുകുളങ്ങളിലെ ഓരോ നിമിഷവും.'

143
00:12:44,944 --> 00:12:47,378
'Ln the saga of love.'

144
00:12:47,447 --> 00:12:50,541
'അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.'

145
00:12:50,616 --> 00:12:55,212
'ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.'

146
00:13:40,099 --> 00:13:42,932
'എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

147
00:13:43,002 --> 00:13:44,594
'എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.'

148
00:13:44,670 --> 00:13:46,661
'ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.'

149
00:13:46,739 --> 00:13:49,674
'ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
വന്ന് എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.'

150
00:14:05,124 --> 00:14:10,118
'ഇതെന്താ ഭ്രാന്ത്? '

151
00:14:10,196 --> 00:14:15,031
'നീയില്ലാതെ എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.'

152
00:14:15,101 --> 00:14:20,300
'ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.'

153
00:14:21,474 --> 00:14:23,965
'നീണ്ട രാത്രികളിൽ.'

154
00:14:24,043 --> 00:14:26,637
'Ln ചെറിയ ചർച്ചകൾ.'

155
00:14:36,389 --> 00:14:38,983
'രാത്രികളുടെ ഘോഷയാത്രയിൽ.'

156
00:14:39,058 --> 00:14:41,492
'വസന്തത്തിൻ്റെ മഴ.'

157
00:14:41,661 --> 00:14:46,598
'ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.'

158
00:15:31,210 --> 00:15:33,201
എല്ലാം ഇവിടെ
മാജിക് പോലെ തോന്നുന്നു.

159
00:15:33,279 --> 00:15:35,577
രാത്രി അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കറുത്ത മഷിയിൽ മുക്കി.

160
00:15:35,648 --> 00:15:38,208
ഈ സമുദ്രം. ഈ മണൽ. ഈ പാറകൾ.

161
00:15:38,284 --> 00:15:41,219
അവ നീലകലർന്ന പച്ചയായി മാറുന്നു
രാവിലെ.

162
00:15:42,121 --> 00:15:45,454
രാവിലെ വെള്ളം
ഡെനിം നീലയായി മാറുന്നു.

163
00:15:45,524 --> 00:15:50,223
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നീലിനെ അറിയുമോ?

164
00:15:50,396 --> 00:15:52,557
നീൽ കരുതുന്നില്ലേ? അത്
മത്സ്യങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു...

165
00:15:52,632 --> 00:15:54,657
സൂര്യകിരണങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ പതിക്കുമ്പോൾ?

166
00:15:57,136 --> 00:15:59,604
ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

167
00:15:59,805 --> 00:16:02,239
ഇന്ന് നീ പപ്പയെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

168
00:16:03,409 --> 00:16:06,469
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച നീലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ നടക്കാൻ വരാൻ...

169
00:16:06,545 --> 00:16:09,070
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ പപ്പയോടൊപ്പമോ?

170
00:16:09,148 --> 00:16:11,139
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് അതേ ചോദ്യങ്ങൾ.

171
00:16:11,217 --> 00:16:13,082
ചിലപ്പോൾ അവൻ മറുപടി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

172
00:16:13,152 --> 00:16:15,086
... ചിലപ്പോൾ അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
മറുപടി നൽകാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

173
00:16:15,154 --> 00:16:17,145
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

174
00:16:17,223 --> 00:16:19,589
...അത്, ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
അവൻ്റെ മരണശേഷം പോകണോ?

175
00:16:19,659 --> 00:16:22,685
തുടർന്ന് താൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മറുവശം.

176
00:16:22,762 --> 00:16:24,423
അവൻ ഒരു കടൽകാക്കയായി മാറുന്നു.

177
00:16:24,497 --> 00:16:26,089
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു
ഒരു കടൽകാക്കയാണോ...

178
00:16:26,165 --> 00:16:28,099
...മരണശേഷം മനുഷ്യനാകുന്നു.

179
00:16:28,434 --> 00:16:30,425
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ആവാം.

180
00:16:31,270 --> 00:16:32,760
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

181
00:16:32,838 --> 00:16:34,772
ഈ സമുദ്രവും അതുതന്നെയാണ്.

182
00:16:37,176 --> 00:16:39,610
ഞാൻ വളർന്നു തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
പപ്പയുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു...

183
00:16:39,679 --> 00:16:41,670
... കൂടാതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
കുറയാൻ തുടങ്ങി.

184
00:16:41,914 --> 00:16:44,109
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ.

185
00:16:44,183 --> 00:16:46,117
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുക.

186
00:16:46,619 --> 00:16:48,610
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ മനസ്സിലും?

187
00:16:49,188 --> 00:16:52,624
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ! ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു.

188
00:16:52,792 --> 00:16:55,124
എന്നിട്ട് പറയൂ. എന്തെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:16:56,295 --> 00:16:58,627
എപ്പോഴാണ് ഈ മത്സ്യങ്ങൾ
സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്ന...

190
00:16:58,698 --> 00:17:01,861
...എൻ്റെ പണമായി മാറുക
ബാങ്ക് ബാലൻസും തിളക്കവും?

191
00:17:02,201 --> 00:17:04,135
എപ്പോഴാണ് ഈ മീനുകൾ
എൻ്റെ വലയിൽ വീഴ്...

192
00:17:04,203 --> 00:17:06,137
ബ്രിഗൻസയുടെ വലയിലല്ല.

193
00:17:06,806 --> 00:17:10,333
അല്ലെങ്കിൽ ആ ബ്രിഗൻസയെ ഞാൻ കുടുക്കും
എൻ്റെ വല, ആ മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

194
00:17:10,810 --> 00:17:13,142
എപ്പോഴും, ആ ബ്രിഗൻസ
ഇടയ്ക്ക് വരുന്നു.

195
00:17:14,213 --> 00:17:18,149
ജൂലി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ ബ്രിഗൻസയുടെ പേര് എടുക്കുന്നില്ലേ?

196
00:17:18,217 --> 00:17:19,479
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വീട് വാങ്ങും?

197
00:17:19,652 --> 00:17:21,677
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:17:21,754 --> 00:17:24,154
ഞാൻ ഒരു വലിയ വ്യവസായി ആകും.
- അപ്പോൾ ആകുക.

199
00:17:24,223 --> 00:17:25,656
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

200
00:17:25,725 --> 00:17:27,886
ഒരു ചെറിയ വീടും രണ്ടു ഭക്ഷണവും
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മതി.

201
00:17:27,960 --> 00:17:30,758
സമയം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ ബേക്കറി പോലും നടത്തുന്നു.

202
00:17:30,830 --> 00:17:31,888
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

203
00:17:32,231 --> 00:17:34,495
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറി നടത്തും!

204
00:17:34,567 --> 00:17:35,693
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

205
00:17:35,768 --> 00:17:37,759
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മുപ്പത് വർഷമായി ബേക്കറി.

206
00:17:37,837 --> 00:17:39,168
അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
മുപ്പതു വർഷത്തെ കാര്യം.

207
00:17:39,238 --> 00:17:40,728
2 രൂപയ്ക്ക് അപ്പവും കുക്കികളും
4 രൂപയ്ക്ക്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

208
00:17:40,806 --> 00:17:42,364
ഹേ നീൽ! എന്തും പറയാം
നിനക്ക് എന്നോട് വേണം എന്ന്.

209
00:17:42,441 --> 00:17:44,170
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
അപ്പോൾ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

210
00:17:44,510 --> 00:17:47,343
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഒട്ടിച്ച് ഇരിക്കുക
ടിവിയിൽ പോയി ഫെനി കുടിക്കൂ.

211
00:17:47,413 --> 00:17:48,744
അച്ഛന് വേറെ എന്തൊക്കെ അറിയാം?

212
00:17:49,515 --> 00:17:51,506
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബേക്കറി നടത്തൂ.

213
00:18:08,534 --> 00:18:10,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

214
00:18:10,603 --> 00:18:12,594
ഒരു എയർഹോസ്റ്റസ് ആയി. അതും
വിർജീനിയ എയർവേസിൽ.

215
00:18:12,671 --> 00:18:14,366
ഞാൻ ഒരു എയർഹോസ്റ്റസ് ആയി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

216
00:18:14,440 --> 00:18:16,203
എനിക്ക് മുംബൈയിൽ പോയി ജോയിൻ ചെയ്യണം.
നാളെ തന്നെ.

217
00:18:16,275 --> 00:18:20,371
പപ്പാ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ
എയർഹോസ്റ്റസ് ആയി.

218
00:18:25,384 --> 00:18:30,219
വൗ! സൗന്ദര്യം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഒരു യോഗ്യത...

219
00:18:30,289 --> 00:18:32,883
...ഒരു എയർഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ. - അതെ.

220
00:18:32,958 --> 00:18:35,756
ഇപ്പോൾ സൗന്ദര്യ റാണികൾ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ റാൽഫ്.

221
00:18:35,828 --> 00:18:37,887
പ്രിയ പപ്പയ്ക്ക് മനസ്സിലായോ?

222
00:18:37,963 --> 00:18:42,627
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ആർ ചെയ്യും
മധുരപലഹാരങ്ങൾ തരുമോ?

223
00:18:42,701 --> 00:18:44,896
റാൽഫ്, നിൻ്റെ അച്ഛനോ അവളുടെ അമ്മാവനോ?

224
00:19:00,419 --> 00:19:06,415
നീൽ, ഇതുപോലുള്ള മീറ്റിംഗുകളും
ബൈക്കിൽ കറങ്ങിയാൽ മതി!

225
00:19:06,492 --> 00:19:08,483
നിങ്ങളുടെ മമ്മി എന്തായിരിക്കണം
പിന്നെ അച്ഛൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:19:08,561 --> 00:19:10,654
നിനക്കറിയാം? അച്ഛൻ പോലും ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

227
00:19:10,729 --> 00:19:12,253
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

228
00:19:12,431 --> 00:19:15,923
ഒന്നുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നു
നടക്കുന്നത്. പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ...

229
00:19:16,001 --> 00:19:18,435
...അത് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:19:19,338 --> 00:19:20,430
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:19:20,506 --> 00:19:23,441
അത് ഞാൻ പപ്പയോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:19:23,509 --> 00:19:24,908
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ നീൽ?

233
00:19:25,010 --> 00:19:27,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
നിശബ്ദമായി ഈ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

234
00:19:28,347 --> 00:19:29,780
നീ എൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ...

235
00:19:29,849 --> 00:19:30,941
ഒരു ബൈക്കിൽ ഇതുപോലെ,
ജീവിതം മുഴുവൻ?

236
00:19:31,450 --> 00:19:34,010
നീൽ, നീ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുമോ?

237
00:19:47,466 --> 00:19:50,299
ഞാൻ എന്ത് പറയണം? എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

238
00:19:51,637 --> 00:19:52,831
നമ്മൾ ശൈശവ വിവാഹം നടത്തണോ?

239
00:19:52,905 --> 00:19:54,896
നമ്മൾ ഒരു ഭാരമായി മാറണോ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേലോ?

240
00:19:54,974 --> 00:19:56,805
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോകും
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

241
00:19:56,876 --> 00:19:58,867
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ചെലവഴിക്കണോ?
എൻ്റെ ജീവിതം ബാക്കി...

242
00:19:58,944 --> 00:20:00,309
...അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു
അച്ഛൻ ഹാളിൽ...

243
00:20:00,379 --> 00:20:02,370
...നീയും അമ്മയുടെ കൂടെ
അടുക്കളയിൽ?

244
00:20:02,648 --> 00:20:04,309
അപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കും.

245
00:20:04,383 --> 00:20:06,374
ഞങ്ങൾ അവരെ മുത്തച്ഛനാക്കും
മുത്തശ്ശിയും.

246
00:20:06,485 --> 00:20:07,816
പിന്നെ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണവുമായി പോകും
ട്രോളറിലേക്കുള്ള പെട്ടി...

247
00:20:07,887 --> 00:20:09,320
...നീ പോകാൻ പോകും
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

248
00:20:09,388 --> 00:20:11,652
ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

249
00:20:11,724 --> 00:20:13,715
അങ്ങനെയൊരു ലൗകിക ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ട.

250
00:20:13,792 --> 00:20:15,316
ഞാൻ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ എന്തോ ആയിത്തീരുന്നു.

251
00:20:15,394 --> 00:20:16,486
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

252
00:20:16,562 --> 00:20:18,553
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
ഒരു വലിയ വ്യവസായി.

253
00:20:26,505 --> 00:20:29,338
ജൂലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

254
00:20:32,411 --> 00:20:33,503
ജൂലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

255
00:22:01,500 --> 00:22:05,027
'ഒരു മൊട്ട്, ഒരു പൂപോലെ ആർദ്രത.'

256
00:22:06,505 --> 00:22:10,441
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ലയിച്ചു.'

257
00:22:22,521 --> 00:22:27,458
'ആദ്യമായി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ.'

258
00:22:27,526 --> 00:22:32,054
'അവൾ അവളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു
ആരോടെങ്കിലും, നിശബ്ദമായി.'

259
00:23:02,561 --> 00:23:06,497
'ഒരു മൊട്ട്, ഒരു പൂപോലെ ആർദ്രത.'

260
00:23:07,566 --> 00:23:11,832
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ലയിച്ചു.'

261
00:23:13,172 --> 00:23:17,836
'ആദ്യമായി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ.'

262
00:23:17,910 --> 00:23:22,847
'അവൾ അവളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു
ആരോടെങ്കിലും, നിശബ്ദമായി.'

263
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു?

264
00:23:57,616 --> 00:23:58,947
പിന്നെ നിനക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ടോ...

265
00:23:59,017 --> 00:24:00,211
... സാന്താ മോണിക്കയെ ആഘോഷിക്കുന്നത്
ഞാനില്ലാതെ പാർട്ടി?

266
00:24:00,285 --> 00:24:01,946
എന്തൊരു സാന്താ മോണിക്ക പാർട്ടി!

267
00:24:02,221 --> 00:24:04,280
ഡിങ്കി ആദ്യം പോയത് മുംബൈയിലേക്കാണ്.

268
00:24:04,623 --> 00:24:06,056
...ഇന്ന് നീൽ മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോയി.

269
00:24:06,125 --> 00:24:08,116
പാർട്ടി ആരു സംഘടിപ്പിക്കും?

270
00:24:12,631 --> 00:24:14,121
നീൽ മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോയോ?

271
00:24:14,233 --> 00:24:17,225
അതെ. ശേഷം തിരികെ വന്നപ്പോൾ
രാത്രിയിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

272
00:24:17,636 --> 00:24:20,730
...അവൻ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു
വിവേകമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

273
00:24:20,906 --> 00:24:22,567
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

274
00:24:22,741 --> 00:24:26,233
അവൻ്റെ എല്ലാ ബാലിശതയും പോലെ തോന്നി
അവസാനിച്ചു.

275
00:24:26,311 --> 00:24:28,905
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ബ്രിഗൻസയെ കാണാൻ പോയി.

276
00:24:29,181 --> 00:24:31,775
അവിടെ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

277
00:24:32,084 --> 00:24:33,745
അവനും പോയി.

278
00:24:34,653 --> 00:24:37,588
ജൂലി, എൻ്റെ കുട്ടി, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...

279
00:24:37,656 --> 00:24:39,647
...ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

280
00:24:39,758 --> 00:24:42,249
നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

281
00:24:44,263 --> 00:24:46,094
ജൂലി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

282
00:24:46,165 --> 00:24:47,598
ഇല്ല അമ്മായി, എനിക്ക് മാറണം.
- ജൂലി കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:24:47,666 --> 00:24:49,190
ഇല്ല അമ്മായി, എനിക്ക് മാറണം, ഇപ്പോൾ.

284
00:24:49,268 --> 00:24:50,792
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന ജോലി ചെയ്യാൻ.

285
00:24:51,103 --> 00:24:55,096
'ഒരു മൊട്ട്, ഒരു പൂപോലെ ആർദ്രത.'

286
00:24:55,674 --> 00:25:00,008
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ലയിച്ചു.'

287
00:25:00,345 --> 00:25:05,112
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുമായി.

288
00:25:05,684 --> 00:25:09,620
'അവൾ വായുവിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.'

289
00:25:39,151 --> 00:25:40,982
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെയുള്ള ദൈവമാണ്?

290
00:25:41,053 --> 00:25:43,044
ആദ്യം നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്ക്
വായുവിനായി കുടുങ്ങി.

291
00:25:43,121 --> 00:25:45,112
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:25:45,991 --> 00:25:50,155
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:25:50,996 --> 00:25:55,057
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്.

294
00:25:55,167 --> 00:25:57,158
നിനക്ക് എൻ്റെ സാദൃശ്യം ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്.

295
00:25:58,737 --> 00:26:01,831
ദൈവമേ, നീ നല്ലവനായി വന്നതാണ്
നീലിൻ്റെ തലയിൽ ചിന്തിച്ചു?

296
00:26:03,008 --> 00:26:04,669
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

297
00:26:04,743 --> 00:26:07,871
അവൻ അൽപ്പം ചൂടുള്ളവനാണ്
ചെറുപ്രായക്കാരനും.

298
00:26:08,180 --> 00:26:10,171
പക്ഷേ, അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.

299
00:26:10,249 --> 00:26:12,410
അവൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്?

300
00:26:13,852 --> 00:26:16,685
ഇപ്പോൾ, പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മാറാൻ പോകുന്നു, ദൈവമേ.

301
00:26:17,189 --> 00:26:19,089
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കും.

302
00:26:19,858 --> 00:26:23,350
പിന്നെ... അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

303
00:26:24,763 --> 00:26:27,197
പിന്നെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

304
00:26:27,266 --> 00:26:29,029
...ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി.

305
00:26:29,768 --> 00:26:32,965
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ഭർത്താവ് കഴിക്കണം
ഭാര്യ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

306
00:26:33,872 --> 00:26:37,103
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇത് പറയുന്നു. പക്ഷേ
വിവാഹ ശേഷം...

307
00:26:37,175 --> 00:26:39,439
...എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

308
00:26:40,379 --> 00:26:44,440
ഞാൻ അവനെ വിടുകയില്ല,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീൽ സൗജന്യമാണ്.

309
00:26:44,783 --> 00:26:49,720
വൈകുന്നേരമോ ഞായറാഴ്ചയോ, ഐ
അവൻ്റെ കൂടെ ബൈക്കിൽ കയറും...

310
00:26:49,788 --> 00:26:50,880
...അതും നമ്മുടെ കൂടെ...

311
00:26:53,058 --> 00:26:54,389
...രണ്ട് കുട്ടികൾ.

312
00:26:55,060 --> 00:26:57,221
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
അവൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

313
00:26:57,796 --> 00:27:02,130
ദൈവമേ, നിനക്ക് പോലും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഗോവയിൽ ഒന്ന്, മദ്യപാനം നിർത്താൻ.

314
00:27:02,801 --> 00:27:04,894
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകും...

315
00:27:05,237 --> 00:27:09,469
... കൂടാതെ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്ക് നീലിൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണം എന്ന്.

316
00:27:10,242 --> 00:27:12,938
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെറുതാണ്
പരുക്കനും കഠിനവുമാണ്.

317
00:27:13,245 --> 00:27:15,736
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ നീതിമാനാണ്
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പോലെ.

318
00:27:32,097 --> 00:27:33,928
ഹായ് ജൂലി.

319
00:27:34,833 --> 00:27:36,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

320
00:27:37,169 --> 00:27:40,263
അതിൽ വലിയ വാർത്തയുണ്ട്
പേപ്പർ. എഴുന്നേൽക്കുക.

321
00:27:40,839 --> 00:27:42,932
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പുതുമ?

322
00:27:43,108 --> 00:27:46,942
എന്തായാലും ഈ വാർത്ത
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

323
00:27:47,179 --> 00:27:49,170
സർക്കാരിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വില കൂട്ടി...

324
00:27:49,247 --> 00:27:51,272
...ചോളം മാവ് അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വേണം
ലോഡ് ഷെഡ്ഡിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

325
00:27:51,850 --> 00:27:53,784
ചോളപ്പൊടിയുടെ അല്ല...

326
00:27:53,852 --> 00:27:56,514
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വില
നീൽ വർദ്ധിച്ചു.

327
00:27:57,456 --> 00:27:58,514
നീലിൻ്റെ വില?

328
00:27:58,590 --> 00:28:01,525
നീൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് അടിച്ചു
ബ്രിഗൻസയുമായി ഇടപാട്.

329
00:28:01,860 --> 00:28:05,796
ഇനി നീൽ നോക്കും
ബ്രിഗൻസയുടെ ബിസിനസ്സ്...

330
00:28:05,864 --> 00:28:07,126
...പങ്കാളിയായി ഗോവയിൽ.

331
00:28:09,868 --> 00:28:11,358
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ ആശംസിക്കാം.

332
00:28:36,161 --> 00:28:38,823
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബ്രിഗൻസ!
ഇന്ന് നീ നീൽ ഉണ്ടാക്കി...

333
00:28:38,897 --> 00:28:41,491
... നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായി
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മരുമകനും.

334
00:28:51,176 --> 00:28:55,340
'എൻ്റെ കണ്ണിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ കരിഞ്ഞുപോയി.'

335
00:28:58,016 --> 00:29:02,851
'നോക്കൂ, ആരോ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.'

336
00:29:04,923 --> 00:29:09,360
'ഈ ജീവിതം കഷണങ്ങളായി ചിതറിപ്പോയി.'

337
00:29:09,928 --> 00:29:14,524
'എന്തുകൊണ്ട് സീസൺ കുറഞ്ഞു
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷത്തിൽ? '

338
00:29:14,933 --> 00:29:17,197
'എന്തുകൊണ്ട് സീസൺ കുറഞ്ഞു? '

339
00:30:09,588 --> 00:30:10,919
എന്നെ അയക്കാൻ ഞാൻ ഡിങ്കിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു...

340
00:30:10,989 --> 00:30:12,923
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനുള്ള ടെലിഗ്രാം.

341
00:30:13,992 --> 00:30:15,084
ആ വീട്...

342
00:30:15,994 --> 00:30:17,928
എൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്ര, എൻ്റെ സൈക്കിൾ...

343
00:30:17,996 --> 00:30:19,088
നായ്ക്കുട്ടി.

344
00:30:22,000 --> 00:30:25,128
ആ വീടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഇടവഴികളും...

345
00:30:26,004 --> 00:30:28,598
...എവിടെ ഞാൻ ചിലരെ കണ്ടിരുന്നു
നീലിനൊപ്പം സ്വപ്നങ്ങൾ.

346
00:30:29,608 --> 00:30:31,132
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു, എല്ലാം.

347
00:30:33,445 --> 00:30:34,935
അച്ഛാ, എനിക്ക് യാത്രയയപ്പ് ആശംസിച്ചു കൊണ്ട്...

348
00:30:35,013 --> 00:30:38,346
... ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ,
എൻ്റെ സങ്കടം പങ്കുവെച്ചു.

349
00:30:42,354 --> 00:30:44,345
ഞാൻ ജൂലിയെ ഒതുക്കി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

350
00:30:44,422 --> 00:30:46,413
...ഇതുവരെ, ചെറിയ ബാഗിൽ.

351
00:30:48,026 --> 00:30:51,018
അത് എനിക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം പോലും അവിടെ നിൽക്കൂ.

352
00:30:53,031 --> 00:30:54,965
തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കാതെ...

353
00:30:56,034 --> 00:30:59,629
...ഞാൻ മുംബൈയിൽ വന്നത് ഡിങ്കിയുടെ വീട്ടിലേക്കാണ്.

354
00:31:02,140 --> 00:31:04,131
ഡിങ്കി തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നു...

355
00:31:04,209 --> 00:31:06,973
...ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
ഓർമ്മകളുടെ ക്ലോറോഫോം.

356
00:31:09,047 --> 00:31:11,311
മാത്രമല്ല അവൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയും നൽകി
പുതിയ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ.

357
00:31:12,484 --> 00:31:15,476
ജൂലി കേൾക്കൂ. ഇതല്ല
ഗോവ, പക്ഷേ മുംബൈ.

358
00:31:16,054 --> 00:31:18,522
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും...

359
00:31:18,723 --> 00:31:20,714
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

360
00:31:24,496 --> 00:31:28,728
റൂൾ നമ്പർ 1. ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ.

361
00:31:31,069 --> 00:31:32,161
മനസ്സിലായോ?

362
00:31:34,739 --> 00:31:36,400
ഇനി നമുക്ക് പ്രായോഗികമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

363
00:31:36,541 --> 00:31:39,009
ഞാൻ ഒരു ശ്രീയോട് സംസാരിച്ചു.
ഷാ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.

364
00:31:39,077 --> 00:31:40,567
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ബിൽഡർ ആണ്.

365
00:31:40,645 --> 00:31:42,738
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി അവനെ കാണൂ
രാവിലെ ഓഫീസ്.

366
00:31:43,181 --> 00:31:46,173
നാളെ രാവിലെയോ?
- അതെ. പത്തു മണിക്ക്.

367
00:33:08,500 --> 00:33:12,266
ഞാൻ ജൂലി. ഷാ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.

368
00:33:13,171 --> 00:33:17,267
അപ്പോൾ നീ ജൂലിയാണോ?
- അതെ സർ. പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ...

369
00:33:17,342 --> 00:33:20,106
മിസ് ജൂലി, ജനനത്തീയതി, വിദ്യാഭ്യാസം.

370
00:33:20,178 --> 00:33:21,668
ഇല്ല ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

371
00:33:24,282 --> 00:33:27,615
അന്ന് ഞാൻ ഡിങ്കിയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് നിനക്ക് ഉള്ളത് മുതൽ...

372
00:33:27,686 --> 00:33:30,120
... എനിക്ക് അന്ധമായി നിയമിക്കാമെന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

373
00:33:34,192 --> 00:33:36,786
നന്ദി, സർ. മുതൽ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചേരേണ്ടത്?

374
00:33:39,631 --> 00:33:43,123
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു,
ഇന്നു മുതൽ, ഇപ്പോൾ.

375
00:34:05,557 --> 00:34:08,822
ഇത് എന്താണ്? മാർബിളിന് ഉണ്ട്
മിനുക്കിയിട്ടില്ല, ഇതുവരെ.

376
00:34:08,893 --> 00:34:11,691
സാർ ഇന്നത്തോടെ തീരും.
- എപ്പോൾ? - വൈകുന്നേരം വരെ, സർ.

377
00:34:11,763 --> 00:34:13,754
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള കുളിമുറി?

378
00:34:13,832 --> 00:34:15,163
സർ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് മിശ്ര.

379
00:34:15,233 --> 00:34:17,497
നോക്കൂ, ശർമ്മ, എനിക്കില്ല
കോൺക്രീറ്റ് ബ്ലോക്കുകൾ വിൽക്കുക.

380
00:34:17,569 --> 00:34:19,560
ഞാൻ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

381
00:34:19,637 --> 00:34:21,901
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.

382
00:34:32,684 --> 00:34:37,178
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സാമ്പിൾ ഫ്ലാറ്റ് വളരെ...

383
00:34:37,255 --> 00:34:39,246
...എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന.

384
00:34:46,264 --> 00:34:49,199
അപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
- കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. സംസാരിക്കുക.

385
00:34:49,267 --> 00:34:51,201
പിന്നെ എന്ത്? എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

386
00:34:54,272 --> 00:34:57,537
സർ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

387
00:35:00,278 --> 00:35:02,371
നോക്കൂ, ജൂലി. ഇഷ്ടം
സ്ത്രീകളുടെ...

388
00:35:02,447 --> 00:35:04,438
...വിപണനത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

389
00:35:05,283 --> 00:35:10,550
സാർ, നിറം മാറ്റൂ
ഈ മതിലുകളുടെ.

390
00:35:10,722 --> 00:35:14,419
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

391
00:35:14,492 --> 00:35:17,222
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇത് മാനസികാവസ്ഥയുടെ കാര്യമാണ്.

392
00:35:17,295 --> 00:35:19,388
നിങ്ങൾ വീടുകൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
അല്ലാതെ കോൺക്രീറ്റ് കട്ടകളല്ല...

393
00:35:19,464 --> 00:35:22,433
...ഒരു തുറന്ന ആകാശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ മതിലുകൾക്കിടയിൽ...

394
00:35:22,500 --> 00:35:25,628
...ഞങ്ങൾ നിറം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചുവരുകൾ ആകാശ-നീല പിന്നെ...

395
00:35:25,703 --> 00:35:28,433
...അത് പോലെ തോന്നും
ഒരു ആകാശം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

396
00:35:28,740 --> 00:35:33,404
മുംബൈ പോലെയുള്ള തിരക്കേറിയ നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചുവരുകൾക്ക് ആകാശ-നീല നിറം നൽകുന്നു ...

397
00:35:45,323 --> 00:35:46,415
ഹേ കേൾക്കൂ!

398
00:35:47,425 --> 00:35:50,258
രോഹൻ സൈറ്റിലുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

399
00:35:50,328 --> 00:35:52,990
ശരി അത് ഇരിക്കട്ടെ. കാണിക്കുക
മാഡത്തിന് തണൽ കാർഡ്.

400
00:35:53,064 --> 00:35:55,760
ചുവരുകൾക്ക് നിറം ആവശ്യമാണ്
മാറ്റി. - ഞാൻ അവളെ കാണിക്കും.

401
00:36:37,642 --> 00:36:39,303
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയിരുന്നോ?

402
00:36:39,477 --> 00:36:42,310
ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചുറ്റും.

403
00:36:42,380 --> 00:36:44,314
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്.

404
00:36:44,382 --> 00:36:46,646
എന്തായാലും എനിക്ക് ആരെ വേണം
ഇവിടെ, ഇന്ത്യയിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ?

405
00:36:46,718 --> 00:36:48,811
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:36:48,887 --> 00:36:52,379
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഉള്ളത്
നീ എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

407
00:36:52,457 --> 00:36:54,322
ഡെൽനാസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

408
00:36:54,392 --> 00:36:57,486
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

409
00:36:57,562 --> 00:37:00,497
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് വേണം, ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് തരരുത്.

410
00:37:00,565 --> 00:37:02,863
അത് തുടക്കത്തിലേ മനസ്സിലായി.

411
00:37:09,407 --> 00:37:11,500
ഡെൽനാസ്, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

412
00:37:11,576 --> 00:37:12,907
അവൾ ഗോവയിൽ നിന്നാണ്. അവളുടെ പേര് ജൂലി.

413
00:37:20,418 --> 00:37:22,545
പിന്നെ എനിക്കോ? കുറഞ്ഞത് കൊടുക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്മീഷൻ.

414
00:37:22,620 --> 00:37:24,611
നിങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷൻ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ...

415
00:37:24,689 --> 00:37:28,022
...എങ്കിൽ അത് മാമ്പഴത്തിൽ സമ്പാദിക്കുക,
മുന്തിരിയിലല്ല.

416
00:37:44,442 --> 00:37:46,501
അവളാണ് ഇതിൻ്റെ ഉടമ
പേരിനു വേണ്ടി പാർലർ.

417
00:37:46,578 --> 00:37:48,637
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ സ്ത്രീകളെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

418
00:37:51,549 --> 00:37:54,040
അവൾ ഒരു പിമ്പാണ്.
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

419
00:37:55,553 --> 00:37:56,986
ഇപ്പോൾ, സാധാരണ പദപ്രയോഗങ്ങൾ കാണിക്കുക, ഒപ്പം...

420
00:37:57,055 --> 00:37:58,886
... മറ്റൊന്ന് നോക്കൂ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മുഖം.

421
00:38:02,560 --> 00:38:06,587
ആരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം. മനസ്സിലായോ?

422
00:38:31,756 --> 00:38:32,814
നിങ്ങൾ?

423
00:38:35,760 --> 00:38:39,924
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ലിഫ്റ്റ്... - അതെ!

424
00:38:41,933 --> 00:38:44,697
മുംബൈയുടെ വായു
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതും!

425
00:38:44,936 --> 00:38:47,427
അത് ഏത് തരത്തിലും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിലേക്ക് കാറ്റർപില്ലർ.

426
00:38:50,608 --> 00:38:52,838
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു.

427
00:38:53,044 --> 00:38:56,445
രണ്ടാമതായി നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങളുടേത്?

428
00:38:57,515 --> 00:38:59,847
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര് രോഹൻ എന്നാണ്.

429
00:38:59,984 --> 00:39:02,612
ഞാൻ ഡിസൈൻ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
ഷാ നിർമ്മാണങ്ങൾക്കായി.

430
00:39:03,788 --> 00:39:04,948
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

431
00:39:10,528 --> 00:39:12,462
അന്ന് ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം തന്നു...

432
00:39:12,530 --> 00:39:14,623
...ഉം സാർ ഉടനെ
അതിന്മേൽ നടപടിയെടുത്തു.

433
00:39:15,533 --> 00:39:18,525
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും
തെറ്റായിരുന്നു... - ഇല്ല!

434
00:39:18,636 --> 00:39:20,627
അത് നിങ്ങളുടേതുമല്ല
തെറ്റോ സാറിൻ്റേതോ അല്ല.

435
00:39:20,705 --> 00:39:22,104
ഒന്ന് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം
ഒരു കമ്മാരൻ്റെ പണിമുടക്ക്...

436
00:39:22,173 --> 00:39:23,970
...നൂറിന് തുല്യം
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരൻ്റെ പണിമുടക്കുകൾ.

437
00:39:24,142 --> 00:39:26,133
ഞാൻ വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതേ പതിവ്.

438
00:39:26,210 --> 00:39:29,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ക്രിയേറ്റീവ് കൺസൾട്ടൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:39:30,048 --> 00:39:32,039
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
വ്യക്തിഗത സഹായി.

440
00:39:32,116 --> 00:39:33,879
നിങ്ങൾക്ക് നിറങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറി.

441
00:39:33,951 --> 00:39:36,647
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്നാപ്പ് ആവശ്യമില്ല
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റിനെ മാറ്റാൻ വിരലുകൾ.

442
00:39:36,721 --> 00:39:38,814
മിസ്റ്റർ രോഹൻ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

443
00:39:38,890 --> 00:39:41,825
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും...
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

444
00:39:41,893 --> 00:39:42,985
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

445
00:39:44,696 --> 00:39:46,027
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി മാത്രം.

446
00:39:46,097 --> 00:39:49,897
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം വളരെ മികച്ചതാണ്
സുന്ദരനും ബുദ്ധിമാനും.

447
00:39:50,001 --> 00:39:51,992
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

448
00:39:52,070 --> 00:39:54,061
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി എന്നോട് പെരുമാറുക.

449
00:40:06,017 --> 00:40:08,110
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്...

450
00:40:08,186 --> 00:40:10,518
... കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

451
00:40:10,588 --> 00:40:12,522
ഈ കോഫി ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

452
00:40:14,125 --> 00:40:15,717
ഞാൻ തൊഴിൽപരമായി ഒരു ഡിസൈനറാണ്.

453
00:40:15,927 --> 00:40:18,521
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

454
00:40:18,696 --> 00:40:20,789
ആളുകൾ മയിലുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ...

455
00:40:20,865 --> 00:40:22,924
... ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക
മയിൽ നൃത്തം...

456
00:40:23,935 --> 00:40:27,530
...അപ്പോൾ എൻ്റെ വ്യൂ സജ്ജമായി
സുന്ദരിയായ ഒരു വെളുത്ത ഹംസം...

457
00:40:27,605 --> 00:40:31,541
... ശാന്തമായ ഒരു തടാകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
വളരെ കുലീനമായ സ്ഥാനം.

458
00:40:31,709 --> 00:40:35,543
പണക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നവൻ
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു...

459
00:40:35,613 --> 00:40:37,740
... പിന്നെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.

460
00:40:39,617 --> 00:40:41,881
തുടർന്ന് മയിലിൻ്റെ നൃത്തം
ഒരു ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു...

461
00:40:41,953 --> 00:40:44,183
...ഒരു ഹിന്ദി സിനിമയിൽ നിന്ന്.
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഹംസം?

462
00:40:44,622 --> 00:40:47,147
ഹംസത്തിൻ്റെ ചാരുത
ഓപ്പറ പോലെയാണ്.

463
00:40:47,225 --> 00:40:49,955
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

464
00:40:50,728 --> 00:40:53,128
ശരിക്കും?
- തികച്ചും.

465
00:40:53,364 --> 00:40:56,891
തേളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ജാതകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:40:57,168 --> 00:40:59,159
അവയെല്ലാം ഗ്രാഫിക് പോലെയാണ്
എനിക്കായി ഡിസൈനുകൾ.

467
00:40:59,237 --> 00:41:01,296
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവ വായിച്ചു.

468
00:41:01,906 --> 00:41:05,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തുലാം രാശിക്കാരൻ ആയിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

469
00:41:05,643 --> 00:41:08,578
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ബാലൻസ് ചെയ്യുന്ന രീതി
മാറ്റ് പിന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

470
00:41:08,646 --> 00:41:10,580
എന്നാൽ ഞാൻ അതിന് തികച്ചും എതിരാണ്.

471
00:41:10,648 --> 00:41:14,584
പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അല്ല, എപ്പോഴും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

472
00:41:14,652 --> 00:41:16,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്
പോക്കറ്റുകൾ, ഇപ്പോൾ?

473
00:41:17,655 --> 00:41:20,647
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഡിങ്കിയാണ്.
ഡിങ്കി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

474
00:41:20,925 --> 00:41:24,759
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മാറ്റം...

475
00:41:24,829 --> 00:41:27,093
...എല്ലാ ക്രെഡിറ്റുകളും ഡിങ്കിക്കാണ്.

476
00:41:27,165 --> 00:41:31,101
നിങ്ങളുടെ സംസാരവും രസകരമാണ്...
വളരെ രസകരമാണ്.

477
00:41:38,876 --> 00:41:42,004
നീ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നത്?

478
00:41:42,113 --> 00:41:44,274
ഇവിടുത്തെ എസി വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

479
00:41:45,783 --> 00:41:47,614
എസി ഫലപ്രദമല്ല.

480
00:41:47,685 --> 00:41:51,212
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്ലെസ്സ് വളരെ ചെറുതാണ്.
- അത്...

481
00:42:25,056 --> 00:42:27,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

482
00:42:28,826 --> 00:42:31,852
ഇപ്പോൾ? എനിക്കിപ്പോൾ ഒട്ടും വിശപ്പില്ല.

483
00:42:33,731 --> 00:42:34,993
എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് പോലെ തന്നെ.

484
00:42:35,066 --> 00:42:38,160
നിങ്ങൾ ധരിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്...

485
00:42:43,741 --> 00:42:48,075
'ജൂലി! '

486
00:42:55,186 --> 00:42:59,680
'ഉറവകൾ തിരിച്ചെത്തി.'

487
00:42:59,857 --> 00:43:04,692
'അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം.'

488
00:43:04,862 --> 00:43:09,697
'അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ പുതിയൊരു പ്രതീക്ഷയുമായി.'

489
00:43:09,867 --> 00:43:14,702
'അവളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും പാടുകയാണ്.'

490
00:43:24,882 --> 00:43:26,713
രോഹൻ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് മറക്കുക...

491
00:43:26,784 --> 00:43:28,911
നിങ്ങൾ കാരണം ബസിലും ട്രെയിനിലും.

492
00:43:28,986 --> 00:43:31,250
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്താം
കാർ, ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകും.

493
00:43:31,322 --> 00:43:33,381
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

494
00:43:33,457 --> 00:43:35,448
മഹാലക്ഷ്മിയുടെ പേരുകൾ
ലോവർ പരേൽ?

495
00:43:35,793 --> 00:43:38,887
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ. ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ വിരാർ വരെ.

496
00:43:38,963 --> 00:43:41,056
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാറും വിജയവും...

497
00:43:41,132 --> 00:43:43,225
...എല്ലാം എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

498
00:43:44,068 --> 00:43:48,004
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ
വളരെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

499
00:43:48,806 --> 00:43:52,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആമയുടെയും മുയലിൻ്റെയും?

500
00:43:52,343 --> 00:43:55,403
അതെന്തു പറ്റി?
- ആമ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

501
00:43:56,814 --> 00:43:59,749
ശരി മിസ്റ്റർ രാജ് കുമാർ 'ആമ.'
പറയാമോ...

502
00:43:59,817 --> 00:44:02,411
...നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

503
00:44:02,920 --> 00:44:06,754
എനിക്ക് ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട് Mr.
വധ്വാ. അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

504
00:44:06,824 --> 00:44:09,088
ഒരുപക്ഷേ ഈ പാർട്ടിയിൽ, ശ്രീ.
വധ്വ...

505
00:44:09,160 --> 00:44:11,151
...എനിക്ക് കരാർ തരൂ
അവൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതിക്കായി.

506
00:44:11,829 --> 00:44:14,161
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ബിസിനസ് പാർട്ടി?

507
00:44:14,231 --> 00:44:17,291
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം.

508
00:44:17,368 --> 00:44:20,428
നീ എന്ത് പറയുന്നു... നീ
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നം!

509
00:44:32,950 --> 00:44:34,178
മിസ്റ്റർ രോഹൻ!

510
00:44:43,294 --> 00:44:46,195
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

511
00:44:46,864 --> 00:44:48,297
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്...

512
00:44:48,366 --> 00:44:49,993
...നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഘടന.

513
00:44:51,135 --> 00:44:54,127
അദ്ദേഹം ശ്രീ വധ്വയാണ്. ഒപ്പം
അവൾ മിസ് ജൂലിയാണ്.

514
00:44:54,872 --> 00:44:56,863
അവൾ മിസ്റ്റർ ഷായുടേതാണ്
വ്യക്തിഗത സഹായി.

515
00:44:57,875 --> 00:44:59,137
നന്നായി!

516
00:44:59,977 --> 00:45:02,468
നിങ്ങൾക്കാണ് ലഭിച്ചത്
ചുവരുകളുടെ നിറം മാറി...

517
00:45:02,546 --> 00:45:04,537
... കൂടാതെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും
വിറ്റഴിക്കലായിരുന്നു.

518
00:45:08,986 --> 00:45:12,820
നോക്കൂ, നിനക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
അത് തുടരുക.

519
00:45:12,890 --> 00:45:16,826
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ ചില അത്ഭുതങ്ങൾ...

520
00:45:16,894 --> 00:45:20,990
...നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഹനൊപ്പം
എന്നിട്ട് പറയൂ...

521
00:45:21,165 --> 00:45:24,896
...ഞാൻ മുഴുവൻ പേരിടും
രോഹന് പൂണ പദ്ധതി.

522
00:45:26,437 --> 00:45:29,565
അവസ്ഥ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ മാത്രം.

523
00:45:29,907 --> 00:45:32,034
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും സർ.

524
00:45:34,011 --> 00:45:35,410
ഡിസൈനുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

525
00:45:45,923 --> 00:45:49,017
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നമാണോ?

526
00:45:49,093 --> 00:45:51,084
പക്ഷേ, രോഹൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

527
00:45:51,162 --> 00:45:53,392
ശ്രീ വധ്വ നിർമ്മിക്കുന്നു
പൂനയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

528
00:45:58,602 --> 00:46:00,593
അതിൻ്റെ ഇൻ്റീരിയർ നമ്മൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യണം.

529
00:46:02,940 --> 00:46:07,206
ജൂലി, ഈ സ്കീം കിട്ടിയാൽ പിന്നെ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ മറന്നു...

530
00:46:07,278 --> 00:46:09,872
...ഞാൻ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
ഇന്ത്യയിലെ വിമാനത്താവളങ്ങൾ.

531
00:46:11,949 --> 00:46:14,144
ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നോ അവൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നം?

532
00:46:42,079 --> 00:46:45,913
ആ രാത്രി അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, എന്നപോലെ
അയാൾക്ക് ആ കരാർ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

533
00:46:47,985 --> 00:46:51,250
രോഹൻ്റെ ഈ ആത്മവിശ്വാസം
എന്നെ അവനിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

534
00:47:53,050 --> 00:47:54,142
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജൂലി.

535
00:47:55,052 --> 00:47:56,485
ഇത് എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ വീടാണ്.

536
00:47:59,156 --> 00:48:01,488
എനിക്ക് വധ്വയുടെ കരാർ കിട്ടിയാൽ
എങ്കിൽ പോലും നമുക്ക്...

537
00:48:01,559 --> 00:48:03,390
...ഇതുപോലെ ഒരു സ്വപ്ന ഭവനം.

538
00:48:54,111 --> 00:48:56,045
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

539
00:49:32,249 --> 00:49:34,581
'ഓ ഹൃദയം പറയൂ.'

540
00:49:35,152 --> 00:49:42,081
'എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വേദനയോ? '

541
00:49:43,160 --> 00:49:49,588
'എന്തിനാ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ വളരെ രസകരമായി ജീവിക്കുകയാണോ? '

542
00:50:07,184 --> 00:50:17,116
'ഇത് പ്രണയമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? '

543
00:51:32,703 --> 00:51:37,697
'ഒരു പ്രത്യേക ഭ്രാന്ത് എന്നെ കീഴടക്കി.'

544
00:51:38,275 --> 00:51:43,212
'ഓരോ നിമിഷവും ചിലവഴിക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥതയിൽ.'

545
00:51:43,380 --> 00:51:47,714
'എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.'

546
00:51:53,424 --> 00:51:55,949
'എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്തരീക്ഷം സുഗന്ധമുള്ളത്? '

547
00:51:56,026 --> 00:52:03,228
'എന്തിനാ ലഹരി ഉയരുന്നത്
ഈ അമൃതം കുടിക്കണോ? '

548
00:53:04,495 --> 00:53:09,626
'എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്നു മാത്രം.'

549
00:53:09,700 --> 00:53:14,967
'എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.'

550
00:53:15,372 --> 00:53:20,309
'എനിക്ക് ഈ അസ്വസ്ഥത സഹിക്കാനാവില്ല.'

551
00:53:25,816 --> 00:53:30,810
'എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ? '

552
00:53:30,988 --> 00:53:35,322
'പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ സീസണിലാണോ? '

553
00:55:02,746 --> 00:55:04,077
നിർത്തുക!

554
00:55:05,482 --> 00:55:06,972
ഇത് എടുക്കൂ. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

555
00:55:19,496 --> 00:55:20,929
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും...

556
00:55:20,998 --> 00:55:22,989
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.

557
00:55:25,502 --> 00:55:26,969
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ ജോലി.

558
00:55:27,037 --> 00:55:28,436
എനിക്ക് അത് കെട്ടിക്കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വരൂ.

559
00:55:28,505 --> 00:55:29,995
ഷാ സാർ പോലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

560
00:55:32,509 --> 00:55:35,444
നീ ഒരു തേടി വന്നു
ഗോവയിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്കുള്ള ജോലി.

561
00:55:35,846 --> 00:55:39,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ...

562
00:55:39,916 --> 00:55:41,907
...അത് ആയി
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

563
00:55:41,985 --> 00:55:44,783
നന്നായി. പിന്നെ എപ്പോൾ പറയൂ
നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

564
00:55:44,855 --> 00:55:47,653
നിങ്ങൾ വന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരാം
ഒരു അവധിക്ക് ദൂരെ പോകുക.

565
00:55:47,724 --> 00:55:49,783
കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം.

566
00:55:51,528 --> 00:55:55,760
അതായത് ആറുമാസം മാഡം
പൈലറ്റ് രാകേഷിനൊപ്പം...

567
00:55:55,832 --> 00:55:56,992
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറന്നോ?

568
00:55:57,067 --> 00:55:59,797
അതെ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

569
00:55:59,870 --> 00:56:01,997
നീയും എടുക്കരുത്
മറ്റൊരു പോസ്റ്റിംഗ്.

570
00:56:02,072 --> 00:56:04,063
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയായിരിക്കും.

571
00:56:33,670 --> 00:56:35,695
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നോട് പറയൂ.

572
00:56:35,839 --> 00:56:37,830
പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

573
00:56:37,908 --> 00:56:39,170
...ചോളം അടരുകൾ ഉണ്ട്
അലമാരയിൽ.

574
00:56:39,242 --> 00:56:41,506
നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
മുട്ട ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

575
00:56:42,012 --> 00:56:43,070
ശരിക്കും?
- അതെ.

576
00:56:43,146 --> 00:56:45,137
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...

577
00:56:45,215 --> 00:56:46,512
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

578
00:56:46,583 --> 00:56:48,016
നിങ്ങളുടെ വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ...

579
00:56:48,085 --> 00:56:49,177
...പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.

580
00:56:49,252 --> 00:56:51,516
ഇല്ല പ്രിയേ! നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഹോളിക്
ടെഡി ബിയർ...

581
00:56:51,588 --> 00:56:53,112
... രാത്രിയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങളെ കാണൂ.

582
00:56:53,190 --> 00:56:55,681
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ
ശ്രീ വധ്വയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

583
00:56:55,759 --> 00:56:57,522
ഡിസൈനുകളുമായി അഞ്ച് മണിക്ക് ഷാർപ്പ്.

584
00:56:59,596 --> 00:57:01,086
ഇവയാണ് ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഡിസൈനുകൾ.

585
00:57:03,600 --> 00:57:05,090
ഇവയാണ് ചെറിയ ഫ്ലാറ്റുകൾ.

586
00:57:05,602 --> 00:57:08,730
ഇവയാണ് നിര വീടുകളും
ഇവയാണ് പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ.

587
00:57:11,608 --> 00:57:14,042
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണ്.
- ഓ നന്ദി.

588
00:57:15,712 --> 00:57:18,044
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചില പദ്ധതികൾ...

589
00:57:18,115 --> 00:57:20,709
ഈ ചെറിയ ഫ്ലാറ്റുകൾക്ക് പോലും.

590
00:57:21,051 --> 00:57:25,545
ജൂലി, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ ചലനം...

591
00:57:25,622 --> 00:57:30,059
...നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

592
00:57:32,896 --> 00:57:35,956
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്...

593
00:57:36,032 --> 00:57:39,729
... മാർബിളിനേക്കാൾ
വലിയ ഫ്ലാറ്റുകളിൽ പോലും...

594
00:57:39,803 --> 00:57:42,567
ജൂലി, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

595
00:57:42,639 --> 00:57:45,233
...നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് അവതരണത്തിൽ നിന്ന്.

596
00:57:47,077 --> 00:57:50,740
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ കാണും?

597
00:57:52,649 --> 00:57:54,776
അത് എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്, പക്ഷേ
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയില്ല.

598
00:57:55,919 --> 00:57:58,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് പോകാത്തത്?

599
00:57:58,922 --> 00:58:02,585
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നന്നാവില്ലേ
ഓരോ മുറിയും വിശദമായി കാണിക്കണോ?

600
00:58:04,928 --> 00:58:07,590
അനുയോജ്യമായ തീയതികൾ ചർച്ച ചെയ്ത ശേഷം
രോഹനൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

601
00:58:07,664 --> 00:58:09,598
രോഹൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. - എന്ത്?

602
00:58:09,666 --> 00:58:12,100
അതെ. രോഹൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

603
00:58:12,269 --> 00:58:15,761
നമുക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ശനിയാഴ്ച സൈറ്റ് കാണുക.

604
00:58:15,839 --> 00:58:18,330
ഞങ്ങൾ രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിക്കും
ഖണ്ടാല ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ.

605
00:58:22,112 --> 00:58:24,205
ഒപ്പം നിന്ന് വന്നതിനുശേഷവും
സൈറ്റ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

606
00:58:24,281 --> 00:58:26,272
... ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
അതും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

607
00:58:27,684 --> 00:58:31,142
വരെ വാക്കാലുള്ള കരാർ
ഇപ്പോൾ, അവിടെ സ്ഥിരീകരിക്കും.

608
00:58:31,688 --> 00:58:33,952
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലോ ഓഫീസിലോ...

609
00:58:34,024 --> 00:58:37,619
... കരാറിനൊപ്പം. കൃത്യമായി ഒപ്പിട്ടു,
സീൽ ചെയ്തു, എത്തിച്ചു.

610
00:58:45,302 --> 00:58:46,633
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

611
00:58:47,704 --> 00:58:49,638
നാണക്കേടിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

612
00:58:49,706 --> 00:58:51,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ടാക്സി ഡ്രൈവറുമായി വഴക്കുണ്ടോ?

613
00:58:56,146 --> 00:58:59,138
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ചെയ്തു
നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുക?

614
00:58:59,316 --> 00:59:00,806
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ.

615
00:59:00,884 --> 00:59:03,819
അപ്പോൾ അവൻ ക്വട്ടേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ക്വട്ടേഷനിൽ പോലും ഇല്ല.

616
00:59:06,723 --> 00:59:08,714
തുടക്കത്തിൽ, ഐ
മനസ്സിലായില്ല.

617
00:59:08,792 --> 00:59:11,317
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു
ബോധവും പെരുമാറ്റവും.

618
00:59:14,731 --> 00:59:17,825
ഈ വധ്വ ചിലത് എന്താണ്
നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ.

619
00:59:18,001 --> 00:59:20,834
കാണിക്കുന്ന ശീലം അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കാവ്യ കഴിവുകൾ ഓഫ്.

620
00:59:22,739 --> 00:59:24,172
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

621
00:59:24,241 --> 00:59:26,675
ഞാൻ പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.
നേരായ വസ്തുതയാണ്.

622
00:59:26,743 --> 00:59:29,678
നേരെയോ?
- ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികളും ഉണ്ടെന്നറിയാം...

623
00:59:29,746 --> 00:59:32,010
... പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവർ
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

624
00:59:32,082 --> 00:59:35,074
നിങ്ങളുടെ ഈ വധ്വയും അല്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയോ വിഡ്ഢിയോ അല്ല.

625
00:59:35,752 --> 00:59:37,014
അവൻ ഒരു നായയാണ്!

626
00:59:38,755 --> 00:59:42,213
ഞാൻ സൈറ്റിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ ഡിസൈനുകളും അദ്ദേഹത്തിന് വിശദീകരിക്കുക.

627
00:59:43,760 --> 00:59:46,422
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഖണ്ടാലയിൽ താമസിക്കുക
രാത്രി എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും തീർക്കുക...

628
00:59:46,763 --> 00:59:49,698
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് വാക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
രേഖാമൂലമുള്ള കരാർ.

629
00:59:51,034 --> 00:59:54,026
ജൂലി, നായ ഒരു മൃഗമാണ്
അത്തരം പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.

630
00:59:54,204 --> 00:59:56,695
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
അതും.

631
00:59:56,873 --> 00:59:58,966
അവനെ എത്ര പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

632
00:59:59,042 --> 01:00:02,375
...അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ശീലം മാറ്റില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ കാൽ ഉയർത്തി.

633
01:00:02,445 --> 01:00:03,878
രോഹൻ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

634
01:00:04,114 --> 01:00:06,241
ഇനി നോക്കൂ, വധ്വാ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും...

635
01:00:06,316 --> 01:00:09,046
... അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

636
01:00:16,793 --> 01:00:19,227
എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം
ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണോ?

637
01:00:36,146 --> 01:00:38,740
ജൂലി, കാര്യം അതാണ്
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ...

638
01:00:38,815 --> 01:00:41,147
...മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ലളിതമായത്.

639
01:00:42,819 --> 01:00:45,754
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ? ചിലത്
അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ...

640
01:00:45,822 --> 01:00:49,815
... അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാനും
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
01:00:50,827 --> 01:00:53,091
രോഹൻ, നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

642
01:00:53,163 --> 01:00:55,757
അവൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നഗ്നനായി നിൽക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്...

643
01:00:55,832 --> 01:00:58,096
...അവൻ്റെ മുന്നിൽ, എനിക്കായി.

644
01:00:58,168 --> 01:01:00,159
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നിസ്സാരകാര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:01:05,375 --> 01:01:08,276
ഒന്നും പോരാ ജൂലി. ഒന്നുമില്ല.

646
01:01:09,279 --> 01:01:12,510
എൻ്റെ മദ്യപാനവും അല്ല,
വധ്വയുടെ ആവശ്യവുമല്ല.

647
01:01:13,850 --> 01:01:16,785
എന്തെങ്കിലും അധിക സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ്.

648
01:01:17,120 --> 01:01:20,954
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു. എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കരുതുന്നുണ്ടോ?

649
01:01:21,124 --> 01:01:24,116
നിങ്ങൾ പലരുടെയും കൂടെ പോയി
വധ്വയ്ക്ക് ഡിസൈനുകൾ...

650
01:01:24,861 --> 01:01:28,297
...വധ്വ ആലോചിച്ചോ
അത്? അവൻ ചെയ്തില്ല.

651
01:01:28,865 --> 01:01:31,299
പിന്നെ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ...

652
01:01:31,468 --> 01:01:33,459
... അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോടൊപ്പം രാത്രി. അത് തന്നെ.

653
01:01:34,871 --> 01:01:36,532
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഒരു സ്ത്രീ സന്യാസിയുടെ.

654
01:01:36,973 --> 01:01:38,964
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ സന്യാസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
01:01:41,878 --> 01:01:45,143
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി,
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഭിക്ഷ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

656
01:01:45,882 --> 01:01:47,873
ആ ഗ്രാമം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജില്ലയിൽ.

657
01:01:48,885 --> 01:01:50,978
അവൾ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിൽ പോയി...

658
01:01:51,988 --> 01:01:54,821
...പക്ഷെ ആരും അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
രാത്രി താമസിക്കാൻ ഒരിടം.

659
01:01:55,892 --> 01:02:00,022
അവസാനം അവൾ താഴെ കിടന്നുറങ്ങി
പുതപ്പുള്ള ഒരു മരം.

660
01:02:00,997 --> 01:02:03,022
ആ രാത്രി ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയായിരുന്നു.

661
01:02:03,633 --> 01:02:05,828
ഗ്രാമം മുഴുവൻ, തെരുവുകൾ,
മരങ്ങൾ, മല...

662
01:02:05,902 --> 01:02:08,166
...എല്ലാം മഴ പെയ്തു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തോടെ.

663
01:02:08,905 --> 01:02:12,568
അവൾ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

664
01:02:13,009 --> 01:02:17,571
രാവിലെ അവൾ പോയി
ഓരോ വീടും അവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

665
01:02:17,914 --> 01:02:20,849
അവൾ അവർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു, കാരണം
അവർ വേണമെങ്കിൽ ആ രാത്രി...

666
01:02:20,917 --> 01:02:23,852
...അവൾക്ക് ഒരിടം കൊടുത്തു
നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടാകും...

667
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
...അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
നിലാവെളിച്ചം ചൊരിയണം.

668
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

669
01:02:31,194 --> 01:02:33,594
എല്ലാ രാത്രിയും എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു
സ്വന്തം വീടുകളിൽ.

670
01:02:34,197 --> 01:02:37,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമായിരുന്നെങ്കിൽ
വധ്വയുമായി ഒരു രാത്രി മാത്രം...

671
01:02:39,035 --> 01:02:41,868
...നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

672
01:02:41,938 --> 01:02:45,271
...വെള്ളി പൊഴിച്ചു
പണത്തിൻ്റെ.

673
01:02:46,209 --> 01:02:49,269
അത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

674
01:02:49,946 --> 01:02:54,212
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
തിളങ്ങുന്ന രാത്രികളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

675
01:02:58,955 --> 01:03:00,889
വധ്വ ഒരു തെരുവ് നായ മാത്രമായിരുന്നു.

676
01:03:01,057 --> 01:03:04,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കരുത്
ഭാഷയുടെ മാതൃക...

677
01:03:04,494 --> 01:03:07,054
...നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിൻ്റെ സമയവും.

678
01:03:07,230 --> 01:03:10,495
നിങ്ങൾ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഇന്നു വരെ.

679
01:03:10,700 --> 01:03:14,898
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ സ്ത്രീ സന്യാസി
കഥ അത് തെളിയിക്കുന്നു...

680
01:03:14,971 --> 01:03:16,905
...നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്
ആര് അവതരിപ്പിക്കും...

681
01:03:16,973 --> 01:03:18,406
... പൂക്കൾ അർപ്പിച്ചു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ദൈവം...

682
01:03:18,475 --> 01:03:20,466
... കൂടാതെ ശവസംസ്കാര പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരാൾക്ക്.

683
01:03:21,978 --> 01:03:23,969
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ...

684
01:03:24,247 --> 01:03:27,080
...നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ അയക്കുന്നു
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

685
01:03:27,417 --> 01:03:29,408
ചേരികളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്...

686
01:03:29,486 --> 01:03:31,920
...കാരണം അവർ ചെയ്യും
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കരുത്...

687
01:03:31,988 --> 01:03:34,081
...അവരുടെ തല കുനിക്കുക
ആരുടെ മുന്നിലും.

688
01:03:35,091 --> 01:03:37,082
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

689
01:03:41,531 --> 01:03:43,522
കാരണം... കാരണം ഞാൻ...

690
01:03:44,601 --> 01:03:47,934
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തി, രോഹൻ.

691
01:03:50,273 --> 01:03:52,935
വധ്വ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വസ്ത്രം നീക്കുക.

692
01:03:55,545 --> 01:03:57,536
പക്ഷേ, നീ എൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

693
01:04:01,751 --> 01:04:04,447
അത്തരത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ പിടിച്ചു
നിങ്ങളിലുള്ള വലിയ വിശ്വാസം.

694
01:04:07,490 --> 01:04:13,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് കൈകൾ.

695
01:04:17,700 --> 01:04:19,964
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ വെള്ളി ചൊരിയണോ?

696
01:04:21,137 --> 01:04:23,298
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി മഴയുണ്ടോ?

697
01:04:24,040 --> 01:04:26,372
അത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

698
01:04:27,443 --> 01:04:28,967
അത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

699
01:04:31,047 --> 01:04:32,639
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

700
01:04:32,782 --> 01:04:35,979
പിന്നെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കും
വേറെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

701
01:04:40,723 --> 01:04:42,384
സ്നേഹത്തിലും സ്നേഹത്തിലും വെറുപ്പിലും
ഒരു സാധാരണ കാര്യമാണ്.

702
01:04:46,496 --> 01:04:49,397
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ഇല്ല
എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ.

703
01:04:50,066 --> 01:04:53,524
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രാണിയാണ്, അത് ഞാൻ
അതിൽ ചവിട്ടാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

704
01:06:04,140 --> 01:06:06,131
നീ വന്നില്ല
കുറേ ദിവസമായി പാർലറിൽ.

705
01:06:07,243 --> 01:06:11,475
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

706
01:06:11,547 --> 01:06:15,074
ഡിങ്കി പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നിനക്ക് സുഹൃത്തുണ്ട്...

707
01:06:15,251 --> 01:06:17,242
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

708
01:06:17,320 --> 01:06:19,413
നിങ്ങൾ ഒരു മുംബൈ മത്സ്യത്തെ വലയിലാക്കി
ഗോവയിൽ നിന്ന് വന്നതിന് ശേഷം.

709
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ഞാൻ ഇതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

710
01:06:36,172 --> 01:06:39,437
അപ്പോൾ ഈ കൈകൾ ദാഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിക്കാൻ.

711
01:06:40,176 --> 01:06:42,440
അപ്പോൾ ദുർബലതയുടെ തോന്നൽ...

712
01:06:42,512 --> 01:06:44,844
...പിന്നെ ഐസ് തണുപ്പ്
നിസ്സഹായതയുടെ തോന്നൽ.

713
01:06:47,650 --> 01:06:50,778
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും മടിയിൽ കരയുക...

714
01:06:50,853 --> 01:06:54,118
...അല്ലെങ്കിൽ സഹായം ചോദിക്കൂ, അത്
വളരെ നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

715
01:06:56,292 --> 01:06:58,123
എൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

716
01:06:59,295 --> 01:07:01,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

717
01:07:01,364 --> 01:07:03,127
എന്തിനാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം?

718
01:07:07,203 --> 01:07:09,671
ഇതുമാത്രമാണ്
വിധി, ജൂലി...

719
01:07:09,806 --> 01:07:12,138
...നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന.

720
01:07:12,208 --> 01:07:14,676
എന്തിനാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം?

721
01:07:16,212 --> 01:07:20,308
ഇതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉറവിടം
പ്രശ്നങ്ങൾ. എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം?

722
01:07:22,318 --> 01:07:25,310
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം
നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

723
01:07:25,388 --> 01:07:28,482
ഞാൻ ആരാണ്? എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

724
01:07:30,660 --> 01:07:32,150
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

725
01:07:32,228 --> 01:07:34,560
...അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം
നില താഴുന്നു.

726
01:07:39,335 --> 01:07:41,895
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അതായത്
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

727
01:07:42,672 --> 01:07:44,697
പുരുഷന്മാർ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

728
01:07:44,907 --> 01:07:47,569
സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണിതരാകുന്നു. തോൽക്കുക.

729
01:07:47,643 --> 01:07:50,578
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇതും അതും വേണം.
ഞങ്ങൾ തളർന്നു, നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

730
01:07:50,646 --> 01:07:53,911
മാത്രമല്ല അവൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നാൽ അതിലും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

731
01:07:53,983 --> 01:07:56,349
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

732
01:07:56,519 --> 01:07:58,680
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് നോക്കൂ
നീ സ്നേഹിച്ചു...

733
01:07:58,755 --> 01:08:01,189
...നീ അവന് എല്ലാം കൊടുത്തു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു...

734
01:08:01,257 --> 01:08:04,522
...എത്ര എളുപ്പം അവൻ തയ്യാറായി
നിങ്ങളെ, മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടുക.

735
01:08:04,594 --> 01:08:07,586
വിചിത്രമായ കാര്യം,
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതിനു പകരം...

736
01:08:07,663 --> 01:08:10,598
...ഞങ്ങൾ സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

737
01:08:11,000 --> 01:08:14,697
നിനക്കു പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു.

738
01:08:14,871 --> 01:08:17,863
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ
ജൂലി ബുദ്ധിയുള്ളവളാണോ...

739
01:08:17,940 --> 01:08:20,932
...സ്വന്തം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റിന്.

740
01:08:21,010 --> 01:08:24,207
എൻ്റെ ചോദ്യം അരോചകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും ചോദിക്കും.

741
01:08:25,281 --> 01:08:26,543
നീ എന്തുചെയ്യും?

742
01:08:31,888 --> 01:08:34,220
ഭൂതകാലം മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗോവ വിട്ടു.

743
01:08:34,390 --> 01:08:37,723
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് അതുതന്നെയാണ്
ദുഃഖം നല്ലതല്ല.

744
01:08:38,294 --> 01:08:41,559
നിങ്ങൾ ഷായെ ഉപേക്ഷിച്ച വഴി
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ജോലി.

745
01:08:41,731 --> 01:08:45,633
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ അധികം വേണ്ടി വരില്ല
ഷായെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

746
01:08:47,303 --> 01:08:50,898
നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്തു. പക്ഷേ
രോഹനും ഷായും അല്ല.

747
01:08:51,307 --> 01:08:54,401
എത്ര സഹതാപം തോന്നിയാലും
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

748
01:08:54,477 --> 01:08:56,240
അവൻ കരാർ ലംഘിക്കില്ല.

749
01:08:57,747 --> 01:09:00,773
ആരെയെങ്കിലും മകളെ വിളിക്കാൻ
ഒപ്പം മകളാകാനും...

750
01:09:00,850 --> 01:09:02,909
... വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് ജൂലി.

751
01:09:03,920 --> 01:09:05,649
ഇനി ഡിങ്കിയെക്കുറിച്ച്.

752
01:09:06,322 --> 01:09:07,983
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

753
01:09:08,057 --> 01:09:10,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

754
01:09:10,493 --> 01:09:12,791
വീണ്ടും കുറച്ച് നീൽ, വീണ്ടും കുറച്ച് രോഹൻ.

755
01:09:14,430 --> 01:09:18,264
ലോകം ജൂലിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയല്ല,
അതൊരു ഉല്ലാസയാത്രയാണ്.

756
01:09:19,335 --> 01:09:23,601
എത്ര അനായാസമാണ് ഈ തെണ്ടികൾ ബലപ്രയോഗം നടത്തുന്നത്
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

757
01:09:25,441 --> 01:09:27,773
നിങ്ങൾ ഏത് ഘട്ടം
കടന്നു പോകുന്നു...

758
01:09:27,844 --> 01:09:30,278
...പല പെൺകുട്ടികളും പോയിട്ടുണ്ട്
ആ ഘട്ടത്തിലൂടെ.

759
01:09:30,346 --> 01:09:32,610
അവർ ഇപ്പോഴും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

760
01:09:32,782 --> 01:09:34,613
ഞാനും ആ ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

761
01:09:35,785 --> 01:09:42,281
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മഹത്യ മാറ്റി
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള ചിന്തകൾ.

762
01:09:43,359 --> 01:09:46,294
ആത്മഹത്യ പോലെ ചിന്തിക്കുക
ഒരു ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ആണ്...

763
01:09:46,462 --> 01:09:50,364
...പിന്നെ സ്വന്തം സന്തോഷം
ഒരു കോമയാണ്.

764
01:09:52,702 --> 01:09:56,695
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നീ, ഇതിലെല്ലാം...

765
01:09:59,375 --> 01:10:02,811
...ഇതിലെല്ലാം മാത്രമേയുള്ളൂ
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം. നമ്മുടെ ശരീരം!

766
01:10:04,647 --> 01:10:07,047
എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ശരീരം വേണം.

767
01:10:07,984 --> 01:10:16,323
തള്ളിക്കൊണ്ട്, വിസിൽ കൊണ്ട്,
സ്നേഹത്താൽ, ആമുഖത്തിലൂടെ...

768
01:10:16,392 --> 01:10:19,327
... ബിന്ദി പുരട്ടി, വഴിപാട് വഴി
വിവാഹ മാല.

769
01:10:19,395 --> 01:10:21,829
...വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അവിടെ
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു ബലാത്സംഗമാണ്.

770
01:10:22,999 --> 01:10:24,830
എന്നാൽ കാര്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

771
01:10:39,415 --> 01:10:42,009
ഡെൽനാസ് പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ പറഞ്ഞു.

772
01:10:43,519 --> 01:10:46,511
പിന്നെ ഒരു നിശ്ചിത തിരിവിൽ ഐ
അവളെ വിട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

773
01:10:47,423 --> 01:10:49,414
മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

774
01:10:49,492 --> 01:10:50,686
ഞാൻ ആരാണ്?

775
01:10:51,527 --> 01:10:54,360
ഞാൻ ആരാണ്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

776
01:10:55,865 --> 01:10:57,856
മറ്റൊരാളുടെ പകരം
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

777
01:10:58,034 --> 01:11:00,093
...ഞാൻ എൻ്റേതായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കും.

778
01:11:00,436 --> 01:11:02,427
ഇതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

779
01:11:02,505 --> 01:11:05,099
ഡെൽനാസിൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുഴക്കുന്ന ചോദ്യം.

780
01:11:05,174 --> 01:11:07,540
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

781
01:11:07,610 --> 01:11:11,046
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വഴിത്തിരിവ്.

782
01:12:42,972 --> 01:12:44,667
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

783
01:12:45,541 --> 01:12:49,978
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പേരും
ജോലി എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു...

784
01:12:50,046 --> 01:12:53,106
...സഹിക്കാനാവാതെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ചോദ്യങ്ങൾ.

785
01:12:54,650 --> 01:13:00,486
അതായത്, ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി.

786
01:13:02,658 --> 01:13:04,649
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.

787
01:13:06,562 --> 01:13:08,996
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർവ്യൂ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

788
01:13:09,065 --> 01:13:11,499
...എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി
ഞാൻ മിഹിറിൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ എടുത്തു.

789
01:13:45,201 --> 01:13:47,260
ജൂലി, ആവശ്യമില്ല
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

790
01:13:52,608 --> 01:13:55,076
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക്.

791
01:14:09,225 --> 01:14:11,056
മിഹിർ സഹോദരൻ വന്നു!

792
01:14:31,747 --> 01:14:35,911
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് എൻ്റെ കുട്ടി?
- ജൂലി.

793
01:14:38,320 --> 01:14:41,585
ഞാൻ സോണിയ. നിങ്ങളുടെ മിഹിറിൻ്റെ
ഇളയ സഹോദരി.

794
01:14:42,658 --> 01:14:47,755
ഇതാണ് അമ്മായി, പിങ്കി, അമ്മാവൻ. അത്
അമ്മയാണ്, ഇത് സണ്ണിയാണ്.

795
01:14:47,930 --> 01:14:49,591
പപ്പ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലാണ്.

796
01:14:49,665 --> 01:14:52,600
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

797
01:14:52,668 --> 01:14:55,000
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വടക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ.

798
01:14:55,070 --> 01:14:57,334
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തരിൽ ഒരാളാണ്
എംപിമാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ?

799
01:14:58,941 --> 01:15:01,603
നീ മിഹിറിൻ്റെ സഹോദരനാണോ
നിഗൂഢ സ്ത്രീ?

800
01:15:08,684 --> 01:15:11,346
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ നിന്നുള്ളവരാണ്.

801
01:15:11,420 --> 01:15:15,117
നിങ്ങൾ മിഹിറിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മിഹിറിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം.

802
01:15:15,424 --> 01:15:18,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ മിഹിറിനെ പരിപാലിക്കുക.

803
01:15:33,375 --> 01:15:35,172
ചാനലുകാർ
ഞങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

804
01:15:35,311 --> 01:15:37,711
എനിക്ക് ഒരു മികവ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സിഇഒയുമായി ഏറ്റുമുട്ടൽ.

805
01:15:37,780 --> 01:15:40,840
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്.

806
01:15:40,916 --> 01:15:42,645
അതും ലൈവ്.

807
01:15:43,819 --> 01:15:45,218
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്ത്യയിൽ ഒരു വേശ്യ...

808
01:15:45,287 --> 01:15:47,312
... അഭിമുഖം നടത്തും
ടെലിവിഷനിൽ തത്സമയം.

809
01:15:49,725 --> 01:15:52,319
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ ജൂലി. ദി
നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ...

810
01:15:52,394 --> 01:15:54,658
... ഈ വിരസമായ ഫാമിലി സോപ്പുകൾ, എപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം കാണും...

811
01:15:54,730 --> 01:15:56,322
...അപ്പോൾ അവർ ഞെട്ടിപ്പോകും.

812
01:15:58,000 --> 01:16:01,401
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട വഴിയിലൂടെ
പ്രൊമോഷനായി ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരൂ.

813
01:16:08,177 --> 01:16:10,338
എത്ര മനോഹരമായ വികാരമാണ്
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക.

814
01:16:17,853 --> 01:16:20,344
നിനക്ക് ജൂലിയെ അറിയാം, എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

815
01:16:21,757 --> 01:16:24,692
പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പെൺകുട്ടിയുടെ
ഹൃദയങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

816
01:16:24,760 --> 01:16:27,024
പക്ഷേ, നമ്മൾ പുരുഷന്മാർ പോലും വളരെ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

817
01:16:27,763 --> 01:16:29,856
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ മുതൽ,
എല്ലാ പാട്ടുകളും പ്ലേ ചെയ്തു...

818
01:16:29,932 --> 01:16:32,025
എഫ്എമ്മിൽ പാടുന്നത് പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ.

819
01:16:32,201 --> 01:16:33,429
എന്തായിരുന്നു ആ പാട്ട്?

820
01:16:34,036 --> 01:16:38,905
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടപ്പോൾ തോന്നിയത്...

821
01:16:39,108 --> 01:16:41,201
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

822
01:16:41,777 --> 01:16:44,211
എന്ന് പറയുന്ന ആ ഗാനമുണ്ട്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത്...

823
01:16:44,280 --> 01:16:46,271
പ്രഭാത സൂര്യനും അതിലേറെയും.

824
01:16:46,382 --> 01:16:48,043
എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് വളരെ നീണ്ടു.

825
01:16:49,051 --> 01:16:50,712
ജോഗിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ കുളി.

826
01:16:51,053 --> 01:16:52,714
ഷേവിംഗിനു ശേഷം കൊളോൺ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

827
01:17:01,063 --> 01:17:03,896
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

828
01:17:04,066 --> 01:17:06,261
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

829
01:17:06,802 --> 01:17:09,737
പിന്നെ ഒരു പാരമ്പര്യവുമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കിടക്കുന്നത്.

830
01:17:10,806 --> 01:17:14,936
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പക്ഷേ പുഞ്ചിരിയോടെ.

831
01:17:15,244 --> 01:17:16,734
അവരുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...

832
01:17:16,812 --> 01:17:18,905
...എൻ്റെ മാത്രമല്ല നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും.

833
01:17:24,086 --> 01:17:27,419
ജൂലി, ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഔട്ടിംഗിനായി.

834
01:17:27,823 --> 01:17:30,257
എന്നാൽ ഇന്ന് അതേ സ്ഥലം നോക്കുന്നു...

835
01:17:30,326 --> 01:17:32,317
... കൂടുതൽ മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.

836
01:18:02,391 --> 01:18:07,795
'സ്നേഹം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.'

837
01:18:07,863 --> 01:18:13,802
'ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.'

838
01:18:13,869 --> 01:18:20,798
'പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.'

839
01:18:20,876 --> 01:18:26,314
'ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.'

840
01:18:26,482 --> 01:18:32,318
'എൻ്റെ വിശ്രമവും സമാധാനവും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

841
01:19:19,034 --> 01:19:25,030
'എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.'

842
01:19:30,612 --> 01:19:39,543
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രം
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.'

843
01:19:42,958 --> 01:19:48,055
'നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുറിച്ച്.'

844
01:19:48,230 --> 01:19:53,896
'ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ യുഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.'

845
01:19:57,973 --> 01:20:03,240
'അനേകം പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും.'

846
01:20:03,412 --> 01:20:09,078
'എൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നശിച്ചുപോകും.'

847
01:20:09,318 --> 01:20:16,315
'പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.'

848
01:20:16,391 --> 01:20:21,920
'ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.'

849
01:20:21,997 --> 01:20:27,936
'എൻ്റെ വിശ്രമവും സമാധാനവും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

850
01:21:06,041 --> 01:21:07,633
ഞാൻ 15 ദിവസത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

851
01:21:09,144 --> 01:21:10,543
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

852
01:21:12,047 --> 01:21:13,480
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയുമായിരുന്നു...

853
01:21:13,549 --> 01:21:15,983
...ആ ശ്രമമാണ് ചവിട്ടുപടി
വിജയത്തിലേക്കുള്ള കല്ല്.

854
01:21:16,051 --> 01:21:19,316
വഴുതിപ്പോയാലും പിന്നെയും
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അസ്തമിക്കുന്നില്ല.

855
01:21:26,328 --> 01:21:27,989
ഹായ്, ഞാൻ ജൂലിയാണ്.

856
01:21:28,063 --> 01:21:29,553
തൊഴിൽപരമായി ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

857
01:21:29,631 --> 01:21:34,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിവി സെറ്റുകളിൽ ഉണ്ടാകും
ഈ ആഴ്ച. എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ.

858
01:21:34,069 --> 01:21:37,527
നാശം! ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു നാശം, നിങ്ങൾ കാണൂ.

859
01:21:38,340 --> 01:21:40,501
അവർ മറക്കും
ഇതെല്ലാം ജാസി ഭ്രാന്താണ്.

860
01:21:40,609 --> 01:21:45,012
പിന്നെ അവർ ഒന്നേ പറയൂ.
ജൂലിയെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

861
01:21:45,080 --> 01:21:47,071
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരസ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ?

862
01:21:47,149 --> 01:21:48,343
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും.

863
01:21:48,517 --> 01:21:50,678
ആ ഫാമിലി പ്രൊമോ കാണിക്കൂ.

864
01:21:52,087 --> 01:21:54,681
ഞാൻ ജൂലി. നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

865
01:21:55,090 --> 01:21:59,356
ഇല്ല! ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സഹോദരൻ, കാമുകൻ...

866
01:21:59,428 --> 01:22:02,022
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം
എന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

867
01:22:02,097 --> 01:22:04,031
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

868
01:22:04,199 --> 01:22:09,193
അവർക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? കാരണം
ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്. ജൂലി.

869
01:22:09,271 --> 01:22:11,262
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
പരസ്യങ്ങളാൽ വർധിക്കും.

870
01:22:11,340 --> 01:22:13,035
അവരെ വിളിക്കുക, നേടുക
ഫാക്സ് വഴി ഓർഡർ റിലീസ് ചെയ്യുക.

871
01:22:13,108 --> 01:22:16,043
വൈകുന്നേരം, ഒരു പ്യൂണിനെ അയയ്ക്കുക
മുൻകൂർ പണം ലഭിക്കാൻ.

872
01:22:16,111 --> 01:22:19,205
അവൾ ഓരോന്നും പിടിച്ചു
സമൂഹത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

873
01:22:19,281 --> 01:22:22,045
ഈ മൂന്നാമത്തേത് അൽപ്പം കലയാണ്.

874
01:22:22,217 --> 01:22:24,378
സാഹിത്യ തരം ആളുകൾക്ക്.

875
01:22:24,453 --> 01:22:27,650
ഒരു പരിധി വരെ സാമൂഹികവും
പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:22:28,123 --> 01:22:29,215
ഇത് നോക്കൂ.

877
01:22:31,226 --> 01:22:34,059
ചിലർ എന്നെ രാധ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ എന്നെ മീര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

878
01:22:34,229 --> 01:22:37,790
ചിലർ എന്നെ തുളസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്ത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വമാണോ?

879
01:22:38,400 --> 01:22:41,233
ഞാൻ ജൂലി. വേശ്യ!

880
01:22:42,137 --> 01:22:44,731
ഞാൻ പറയും താര മാഡം
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
01:22:44,873 --> 01:22:47,307
അതിനായി എന്തെങ്കിലും ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
വരാൻ പോകുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ?

882
01:22:47,376 --> 01:22:49,071
അതൊന്നും വേണ്ട ഋഷി.

883
01:22:49,144 --> 01:22:51,078
ഏത് വഴിയും എല്ലാ കോണ്ടം
കമ്പനികൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്...

884
01:22:51,146 --> 01:22:52,408
...മൊത്തം സ്പോൺസർഷിപ്പിന്.

885
01:22:53,148 --> 01:22:55,639
ശരി, പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഈ പ്രമോ കാണുക.

886
01:22:55,751 --> 01:22:57,742
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

887
01:22:58,153 --> 01:23:01,247
പക്ഷെ ഞാൻ പുരുഷത്വം വാങ്ങുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

888
01:23:02,257 --> 01:23:05,420
അതും പണം നൽകാതെ,
പക്ഷേ പണം വാങ്ങി.

889
01:23:06,161 --> 01:23:08,095
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സാണ്?

890
01:23:08,263 --> 01:23:10,322
നിങ്ങൾ അറിയും
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഈ ആഴ്ച.

891
01:23:10,599 --> 01:23:13,295
ഞാൻ ജൂലി. വേശ്യ!

892
01:23:14,436 --> 01:23:16,495
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?

893
01:23:16,571 --> 01:23:19,096
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് അത് പറയാൻ
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണോ?

894
01:23:19,174 --> 01:23:21,267
ആദ്യം സിനിമാ താരങ്ങൾ വിറ്റിരുന്നു.

895
01:23:21,343 --> 01:23:22,833
പിന്നെ കച്ചവടക്കാർ വിൽപന നടത്തി.

896
01:23:22,911 --> 01:23:24,435
ഇനി വേശ്യകൾ നേരിട്ട് വിൽക്കും.

897
01:23:24,513 --> 01:23:26,504
സർക്കാർ ചെയ്യുമോ
അതിന് നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തണോ?

898
01:23:26,581 --> 01:23:30,108
ഹേ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു
എച്ച് ഐ വി ബോധവൽക്കരണത്തിനുള്ള ബാനർ.

899
01:23:30,185 --> 01:23:32,449
അത്രയേയുള്ളൂ! - ഇത് വഴി
ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

900
01:23:32,521 --> 01:23:34,614
ഈ പ്രൊമോകൾ ഏതുവിധേനയും നല്ലതാണ്.
- നമ്മൾ അവ ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

901
01:23:34,790 --> 01:23:36,519
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ ബോംബ് ഇടും.

902
01:23:38,794 --> 01:23:41,456
നിനക്ക് സോണിയയെ അറിയാമോ, ഞാൻ വന്നു
ഈ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്...

903
01:23:41,530 --> 01:23:43,521
...മിഹിറിനൊപ്പം ആദ്യമായി.

904
01:23:44,199 --> 01:23:46,724
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സഹോദരനെ ആദ്യമായി കണ്ടോ?

905
01:23:46,802 --> 01:23:49,134
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടുമുട്ടി...

906
01:23:49,204 --> 01:23:50,671
...ഞാൻ മറന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ്.

907
01:23:52,207 --> 01:23:54,198
സത്യത്തിൽ അമ്മയും അനിയത്തിയും
കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

908
01:23:54,643 --> 01:23:56,634
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു.

909
01:23:57,212 --> 01:23:59,646
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെത് എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കണം...

910
01:23:59,715 --> 01:24:02,479
...സംസാരിച്ചാണ് ഏറ്റെടുത്തത്
വിവാഹവും കുടുംബവും മാത്രം.

911
01:24:02,651 --> 01:24:04,642
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

912
01:24:04,720 --> 01:24:07,712
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാനുള്ള വഴികൾ
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ...

913
01:24:07,789 --> 01:24:10,883
...വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനുള്ള എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

914
01:24:11,226 --> 01:24:14,491
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ മരുമകൾ.

915
01:24:31,246 --> 01:24:34,579
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
വിവാഹത്തിന്. അത് കൊള്ളാം.

916
01:24:38,353 --> 01:24:40,184
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പോയിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്...

917
01:24:40,255 --> 01:24:42,189
...സണ്ണി, പിങ്കി, സോണിയ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

918
01:24:42,357 --> 01:24:44,382
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റ് ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

919
01:24:45,861 --> 01:24:48,523
അപ്പോൾ?
- പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

920
01:24:48,597 --> 01:24:51,191
പക്ഷെ എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ ഒളിക്കും
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ഇങ്ങനെയാണോ?

921
01:24:51,533 --> 01:24:54,195
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
സംഭവിക്കണം...

922
01:24:54,269 --> 01:24:56,601
...ആ നല്ല മനുഷ്യർക്ക്
ഞാൻ കാരണം.

923
01:24:57,939 --> 01:24:59,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

924
01:24:59,374 --> 01:25:02,366
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

925
01:25:02,444 --> 01:25:04,935
...ആ ഷണ്ഡല്യ കുടുംബം വേണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം.

926
01:25:06,281 --> 01:25:07,714
പിന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞാലോ?

927
01:25:07,783 --> 01:25:10,377
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ സഹിക്കും
അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം.

928
01:25:13,288 --> 01:25:16,883
അതുവരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.

929
01:25:20,295 --> 01:25:23,560
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. എൻ്റെ
സുഹൃത്തിന് ഒരു ഫാം ഹൗസുണ്ട്.

930
01:25:23,632 --> 01:25:26,226
ഇൻ്റർവ്യൂ ആകുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

931
01:25:26,301 --> 01:25:28,428
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. ശരി?

932
01:25:31,306 --> 01:25:32,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

933
01:25:33,308 --> 01:25:35,640
ഞാനിപ്പോഴും അമ്പരന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാര്യം കൊണ്ട്.

934
01:25:36,311 --> 01:25:38,404
പ്രായം അനുസരിച്ച് നീൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളത്...

935
01:25:38,480 --> 01:25:40,471
...അത്ഭുതമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

936
01:25:40,649 --> 01:25:42,742
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രോഹൻ്റെ അടുത്ത്...

937
01:25:42,818 --> 01:25:44,809
...ഒരു തരത്തിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

938
01:25:45,320 --> 01:25:48,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിഹിറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അതും...

939
01:25:48,657 --> 01:25:50,648
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കോൾ ഗേൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

940
01:26:06,341 --> 01:26:09,936
'എന്താ ആലോചിക്കാത്തത്
അത് സംഭവിക്കുന്നു.'

941
01:26:10,779 --> 01:26:14,613
'എന്താ ആലോചിക്കാത്തത്,
അതു സംഭവിക്കുന്നില്ല.

942
01:26:15,350 --> 01:26:19,446
'നീ പാറ പോലെയാണ്
തെരുവിൽ.'

943
01:26:19,788 --> 01:26:23,884
'ഇരുണ്ട തെരുവുകളിൽ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

944
01:26:23,959 --> 01:26:26,621
'ജൂലി! '

945
01:27:42,537 --> 01:27:44,368
ഹലോ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

946
01:27:44,439 --> 01:27:46,907
ഇന്ന് ഡൽഹിക്ക് പോകണം.
- ഡൽഹി?

947
01:27:48,443 --> 01:27:49,910
അദ്ദേഹം വലിയ മന്ത്രിയാണ്.

948
01:27:50,445 --> 01:27:53,539
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലയൻ്റ് ഒരാളാണ്
മറ്റാരാണ് പണം നൽകുന്നത്.

949
01:27:53,648 --> 01:27:57,106
എന്നാൽ അവൻ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:27:57,452 --> 01:27:59,784
ഈ ക്ലയൻ്റ് വളരെ ആണ്
എൻ്റെ പഴയ ഉപഭോക്താവ്.

951
01:27:59,888 --> 01:28:01,879
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്. പോലും
അവൻ അയക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ കുഴപ്പമില്ല.

952
01:28:02,123 --> 01:28:04,387
അവൻ രാവിലെ വരും
നിനക്കു പണം നൽകാൻ അവൻ തന്നെ.

953
01:28:39,094 --> 01:28:40,755
ആശംസകൾ സർ!
- ആശംസകൾ!

954
01:29:55,670 --> 01:29:57,501
ഇതാണോ റൂം നമ്പർ. 450?

955
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക
സ്വീകരണത്തോടൊപ്പം.

956
01:31:24,656 --> 01:31:26,146
അതാരാണ്?

957
01:31:26,658 --> 01:31:29,320
പണം കൊടുക്കാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

958
01:32:00,525 --> 01:32:03,858
കാത്തിരിക്കൂ! നീൽ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്?

959
01:32:04,696 --> 01:32:08,530
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രിഗൻസയെ കുടുക്കിയ ദിവസം.

960
01:32:09,534 --> 01:32:11,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തളരുന്നത്?

961
01:32:11,703 --> 01:32:14,194
അന്നും നീ എൻ്റെ ചെലവ് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

962
01:32:14,539 --> 01:32:16,200
തലയുയർത്തി നോക്കൂ, നീൽ!

963
01:32:16,708 --> 01:32:19,541
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിലയാണ്
ശരിയാണോ അല്ലയോ!

964
01:32:22,380 --> 01:32:25,213
എൻ്റെ പേര് നന്നായി മുഴങ്ങുന്നു
ഇന്നും നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

965
01:32:25,550 --> 01:32:27,211
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതാണ് ...

966
01:32:27,385 --> 01:32:29,876
... കേൾക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു
അത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

967
01:32:29,955 --> 01:32:31,547
ഇന്ന്.. ഇന്ന് ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു, നീൽ.

968
01:32:32,390 --> 01:32:35,553
നിങ്ങൾ ഒരു നേർവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ലളിതമായ വഴിയും.

969
01:32:35,627 --> 01:32:37,561
ഒപ്പം യാദൃശ്ചികമായി,
അവിടെയും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

970
01:32:37,896 --> 01:32:40,228
നമുക്ക് വിജയം ആഘോഷിക്കാം!

971
01:32:41,566 --> 01:32:43,227
കണ്ണുയർത്തി നോക്കൂ, നീൽ!

972
01:32:43,568 --> 01:32:45,900
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഈ നഗ്ന ശരീരം.

973
01:32:46,571 --> 01:32:49,233
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ.

974
01:32:52,410 --> 01:32:53,741
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:32:53,912 --> 01:32:58,246
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

976
01:32:59,584 --> 01:33:02,747
ഞാൻ വീട് നടത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ.

977
01:33:03,588 --> 01:33:06,580
കുറവാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ബേക്കറിയും നടത്തുക.

978
01:33:07,759 --> 01:33:09,920
നീ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ, നീൽ.

979
01:33:10,595 --> 01:33:13,758
ഇന്ന്, എൻ്റെ ഈ ബേക്കറി
ശരീരം നീ ഉപയോഗിച്ചതാണ്, നീൽ!

980
01:33:15,600 --> 01:33:19,263
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തീയുണ്ട്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കുകയാണോ?

981
01:33:21,439 --> 01:33:24,272
നീൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കും
നീ എനിക്ക് തരുന്ന...

982
01:33:24,442 --> 01:33:27,275
...നീ കൊണ്ടുവന്ന കാശ്
സ്നേഹത്തോടെ എൻ്റെ കൈകളിൽ.

983
01:33:27,445 --> 01:33:29,436
കാരണം, എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. നീൽ.

984
01:33:29,614 --> 01:33:33,277
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
സമ്പാദ്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ.

985
01:33:34,452 --> 01:33:37,785
ആ സമ്പാദ്യം ഞാൻ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കും
അതേ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൾ.

986
01:33:38,790 --> 01:33:41,623
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചാലോ
എന്നെ വിറ്റുകൊണ്ടാണോ?

987
01:34:06,484 --> 01:34:08,645
നിങ്ങളുടെ മുറി കിട്ടിയോ?
- അതെ.

988
01:34:32,844 --> 01:34:34,004
സുഖമാണോ?

989
01:34:34,079 --> 01:34:37,515
എനിക്ക് സുഖമാണ്! സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

990
01:34:53,698 --> 01:34:55,859
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയാണ്.

991
01:34:56,034 --> 01:34:58,366
അതും ബഹുമാനാർത്ഥം
നമ്മുടെ കേതൻ്റെ വിവാഹം.

992
01:34:58,703 --> 01:35:02,696
ഉണ്ടാകും എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
അവിടെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുക.

993
01:35:02,774 --> 01:35:05,368
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിൽ!
അത് രസകരമായിരിക്കും.

994
01:35:05,543 --> 01:35:08,034
ഈ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ബാച്ചിലർ പാർട്ടികളുടെ.

995
01:35:08,113 --> 01:35:09,876
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

996
01:35:09,948 --> 01:35:15,716
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മദ്യവും ഒന്നാമതും
ക്ലാസ് നൃത്തം. അതിനു ശേഷം!

997
01:35:15,787 --> 01:35:18,119
നമ്മളെല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കും
മരിക്കുക! ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

998
01:35:18,189 --> 01:35:20,555
നോക്കൂ, നീ മുങ്ങി മരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വരില്ല.

999
01:35:21,559 --> 01:35:23,550
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഉയരുന്നില്ല.

1000
01:35:23,728 --> 01:35:27,721
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ച് വരൂ.

1001
01:35:27,799 --> 01:35:30,063
എനിക്ക് വരാൻ താല്പര്യമില്ല
ഈ ലൈംഗിക മേളയിൽ.

1002
01:35:30,735 --> 01:35:35,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ബാച്ചിലറായി തുടരുക.

1003
01:35:35,974 --> 01:35:38,909
ഈ കന്യകാത്വവും എല്ലാം
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

1004
01:35:38,977 --> 01:35:40,069
എന്നിട്ടും ഞാൻ വരില്ല.

1005
01:35:40,578 --> 01:35:41,909
നിങ്ങൾ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1006
01:35:41,980 --> 01:35:44,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ അയയ്ക്കും.

1007
01:35:44,582 --> 01:35:46,413
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1008
01:35:46,751 --> 01:35:49,083
ഞാൻ വരും, പക്ഷേ വരും
കേതനെ കണ്ടു പോകൂ.

1009
01:35:49,754 --> 01:35:51,415
അത്രയേയുള്ളൂ!

1010
01:36:38,636 --> 01:36:43,471
സ്നേഹം ആസിഡ് ആണ് ദൈവമേ! '

1011
01:36:43,641 --> 01:36:47,975
സ്നേഹം ആസിഡ് ആണ്, ദൈവമേ! '

1012
01:36:57,822 --> 01:37:03,488
'അത് കത്തുന്നു! അത് കത്തുന്നു! അത് കത്തുന്നു! '

1013
01:37:22,847 --> 01:37:25,509
'അത് ആസിഡ് ആണ്! '

1014
01:37:25,683 --> 01:37:27,514
'അത് ആസിഡ് ആണ്! '

1015
01:38:09,060 --> 01:38:13,724
'എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കൂ.'

1016
01:38:16,901 --> 01:38:21,565
'നീ ഐസിയാണ്, നീ എന്തൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്? '

1017
01:38:26,911 --> 01:38:31,575
എന്നാൽ തീയുണ്ട്! '

1018
01:39:27,138 --> 01:39:32,132
'പർദയിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...'

1019
01:39:32,210 --> 01:39:39,309
'അവർ പോകുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല.'

1020
01:39:44,822 --> 01:39:49,657
' ഇതാണ് ആ പാടുകൾ, അത്
ബ്ലോട്ടുകളും ആ ബ്ലോട്ടുകളും.'

1021
01:40:45,883 --> 01:40:48,215
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

1022
01:41:22,086 --> 01:41:28,082
അത്! അത്! അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു!

1023
01:41:32,263 --> 01:41:34,254
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1024
01:41:34,332 --> 01:41:35,765
ദയവായി വരൂ.

1025
01:41:49,113 --> 01:41:51,946
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര് മിഹിർ എന്നാണ്.
- ഞാൻ ജൂലി.

1026
01:41:59,290 --> 01:42:01,121
ദയവായി വീട്ടിൽ പോയി ബെൽ അടിക്കൂ.

1027
01:42:01,192 --> 01:42:03,456
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം. എപ്പോൾ
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, ഞാൻ പോകാം.

1028
01:42:06,297 --> 01:42:07,787
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1029
01:42:08,533 --> 01:42:10,125
താക്കോലുകൾ പഴ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.

1030
01:42:10,201 --> 01:42:12,795
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1031
01:42:13,538 --> 01:42:15,802
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിലേക്ക് എത്തിക്കൂ...

1032
01:42:15,973 --> 01:42:18,806
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പെൺസുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്.

1033
01:42:18,976 --> 01:42:20,807
ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

1034
01:42:21,979 --> 01:42:23,139
എങ്ങനെ?

1035
01:42:23,981 --> 01:42:27,314
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. പകുതി
രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

1036
01:42:27,485 --> 01:42:29,476
പിന്നെ കാര്യം മാത്രം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

1037
01:42:29,987 --> 01:42:31,818
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

1038
01:42:32,156 --> 01:42:34,317
ഞാൻ കുറച്ച് താക്കോൽ പിടിക്കാം
രാവിലെ നിർമ്മാതാവ്.

1039
01:42:37,161 --> 01:42:39,994
അത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വിരസവും അതിമോഹവുമായ പദ്ധതി?

1040
01:42:41,165 --> 01:42:42,826
ഇല്ല.

1041
01:42:47,171 --> 01:42:49,332
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്
പുറത്ത് രാത്രികൾ.

1042
01:42:50,341 --> 01:42:52,332
ശരി, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥിരം പാർട്ടിക്കാരാണ്.

1043
01:42:54,011 --> 01:42:56,343
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശീലമായിരിക്കാം
രാത്രികൾ പുറത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ.

1044
01:42:56,414 --> 01:43:00,510
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ,
അത് കുറവാണെന്ന് തോന്നും.

1045
01:43:02,186 --> 01:43:05,019
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ മേക്കർ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

1046
01:43:06,357 --> 01:43:08,848
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് വളരെ.

1047
01:43:09,193 --> 01:43:10,854
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

1048
01:43:11,529 --> 01:43:15,863
കുഴപ്പമോ? ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ വിഷമം പങ്കിടുക.

1049
01:43:17,201 --> 01:43:19,192
അതും കൊടുക്കാതെ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1050
01:43:23,374 --> 01:43:24,864
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1051
01:43:25,610 --> 01:43:28,204
എന്തിനാ നീ നശിക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായി എനിക്കായി ഉറങ്ങണോ?

1052
01:43:29,213 --> 01:43:31,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്
സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1053
01:43:33,384 --> 01:43:35,875
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നോ?

1054
01:43:36,053 --> 01:43:37,884
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.

1055
01:43:39,056 --> 01:43:41,217
ഞാനോ?

1056
01:43:41,292 --> 01:43:43,385
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

1057
01:43:43,461 --> 01:43:45,224
പിന്നെ, ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1058
01:43:46,063 --> 01:43:48,896
ആരുടെയെങ്കിലും താക്കോലോ പഴ്സോ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1059
01:43:49,066 --> 01:43:51,899
...ഹോട്ടലുകൾ അനുവദിക്കുമോ
അവൾ സ്വതന്ത്രയായി കഴിയുമോ?

1060
01:43:57,408 --> 01:43:59,239
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1061
01:44:00,411 --> 01:44:03,403
അത് പോലെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

1062
01:44:21,265 --> 01:44:23,927
ഈ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം
നിശബ്ദമായി ഇങ്ങനെ...

1063
01:44:24,101 --> 01:44:25,932
...നമുക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ
കുറച്ച് കറങ്ങണോ?

1064
01:44:26,270 --> 01:44:28,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരില്ല
നടത്തത്തിലേക്ക്...

1065
01:44:29,106 --> 01:44:30,937
... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യും
ഈ മീറ്റിംഗ് കാരണം നല്ലത്.

1066
01:44:34,111 --> 01:44:37,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഇങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

1067
01:44:43,454 --> 01:44:46,946
അത് പോലെയാണ് നമ്മുടെ യോഗം
യാദൃശ്ചികതകളുടെ ഒരു സീരിയൽ.

1068
01:44:47,124 --> 01:44:49,957
അത് മാത്രം ആയത് നല്ലതാണ്
മൂന്ന് നാല് എപ്പിസോഡുകൾ.

1069
01:44:52,296 --> 01:44:55,959
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1070
01:44:57,134 --> 01:44:58,965
അതും മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1071
01:45:02,306 --> 01:45:07,972
ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. പക്ഷേ അല്ല
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1072
01:45:09,146 --> 01:45:10,977
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1073
01:45:12,650 --> 01:45:14,982
എന്തായാലും നീ ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഞാൻ
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1074
01:45:15,152 --> 01:45:16,483
എനിക്കറിയാം.

1075
01:45:16,554 --> 01:45:17,987
ഇന്ത്യ ടുഡേയിൽ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1076
01:45:19,156 --> 01:45:20,987
അതൊരു ചെറിയ പ്രൊഫൈൽ ആയിരുന്നു.

1077
01:45:22,159 --> 01:45:24,491
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

1078
01:45:26,330 --> 01:45:28,662
അന്നും നീ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അപരിചിതനാകണോ?

1079
01:45:30,167 --> 01:45:32,158
വിവരമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1080
01:45:32,737 --> 01:45:35,001
അങ്ങനെ പറയുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

1081
01:45:36,173 --> 01:45:37,333
അത് ശരിയാണ്.

1082
01:45:38,175 --> 01:45:41,008
നിങ്ങൾ ബഗ്ഗിയിൽ ഇരിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1083
01:45:41,345 --> 01:45:43,006
നാല് ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1084
01:45:43,681 --> 01:45:45,342
അതും ശരിയാണ്.

1085
01:45:45,416 --> 01:45:48,010
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് കിട്ടില്ല
നടക്കാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ.

1086
01:45:50,354 --> 01:45:53,517
ചോദ്യം അതല്ല
ക്ഷീണം അല്ലെങ്കിൽ അവസരം.

1087
01:45:54,525 --> 01:45:56,117
ഒരു പ്രേരണയുടെ ചോദ്യമാണ്.

1088
01:45:57,194 --> 01:45:58,684
എനിക്ക് ബഗ്ഗി ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1089
01:46:10,374 --> 01:46:14,037
അത്തരം കാർഡുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഗോവയിലെ ഒരു പള്ളിക്ക് പുറത്ത്.

1090
01:46:14,378 --> 01:46:18,371
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഹോബിയായിരുന്നു
അവ ഒരു ഡയറിയിൽ.

1091
01:46:19,383 --> 01:46:21,044
അപ്പോൾ നീയും ഒരു ഡയറി എഴുതുമോ?

1092
01:46:21,786 --> 01:46:23,378
ഞാനത് എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:46:26,223 --> 01:46:29,056
ലളിതമായ അക്ഷരമാലകൾ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു...

1094
01:46:29,226 --> 01:46:31,057
...പുതിയ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1095
01:46:33,731 --> 01:46:37,064
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നീ...

1096
01:46:37,234 --> 01:46:40,397
...ഒരു നദി, അതായത് ഒരു വെള്ളം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടൽത്തീരം.

1097
01:46:41,405 --> 01:46:42,736
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1098
01:46:42,807 --> 01:46:45,571
നീ കവിതയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും കവിത എഴുതാറില്ലേ?

1099
01:46:46,811 --> 01:46:49,575
നിങ്ങളുടെ പ്രകടമായ മുഖം,
നീ ഒരു ഡയറി എഴുതുന്നു...

1100
01:46:49,647 --> 01:46:52,081
ഇതെല്ലാം ഒരു പ്രതീകമാണ്
സുതാര്യമായ വ്യക്തിത്വം.

1101
01:46:52,583 --> 01:46:55,074
നിന്നോട് ബീച്ചിൽ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ.

1102
01:46:55,252 --> 01:46:57,743
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ തയ്യാറാകില്ല
കാൽ, എന്നാൽ അര കാൽ.

1103
01:47:34,458 --> 01:47:37,120
ഞാൻ ഒരു ബീച്ചിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം!

1104
01:47:37,461 --> 01:47:40,453
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഷൂ ധരിച്ചു വരൂ!

1105
01:47:40,531 --> 01:47:42,123
നിൻ്റെ ചെരിപ്പും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1106
01:47:47,471 --> 01:47:49,803
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1107
01:47:54,478 --> 01:47:56,639
നിനക്കറിയാമോ?

1108
01:47:56,714 --> 01:48:00,650
നിങ്ങൾ ഒരു ശില്പം പോലെ തോന്നി
ഈ പാറകളിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന്.

1109
01:48:00,718 --> 01:48:03,152
ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ട് കിടക്കുന്ന ഈ പാറകൾ...

1110
01:48:03,320 --> 01:48:06,153
...അവരുടെ നിറം മാറും
ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് പോലെ ചുവപ്പും...

1111
01:48:06,323 --> 01:48:08,655
... അവർ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങും.

1112
01:48:10,327 --> 01:48:13,160
ആ സമയത്ത് ഇവിടെ നിന്നാൽ,
അത് സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നും...

1113
01:48:13,330 --> 01:48:17,494
...മീൻ നിറമുള്ള മത്സ്യകന്യകയുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ നിന്നു.

1114
01:48:19,336 --> 01:48:23,670
ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കഥ? അതിൽ ഏത്?

1115
01:48:25,342 --> 01:48:26,502
രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1116
01:48:26,577 --> 01:48:29,171
രാജകുമാരി ശപിക്കപ്പെട്ടു
അവൾ ഒരു മത്സ്യകന്യകയായി.

1117
01:48:31,348 --> 01:48:33,179
കാരണം അവൾ എ
മത്സ്യകന്യക അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1118
01:48:33,350 --> 01:48:36,183
... അവളുടെ കാമുകനെ ഇവിടെ മാത്രം കാണുക
കടൽത്തീരത്ത് രാത്രി.

1119
01:48:38,355 --> 01:48:40,186
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം പ്രശ്നം...

1120
01:48:40,357 --> 01:48:42,188
...അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രണ്ട് പ്രണയികൾക്ക്.

1121
01:48:43,360 --> 01:48:44,520
അത് എന്തായിരുന്നു?

1122
01:48:46,530 --> 01:48:50,193
പിന്നാലെ മടങ്ങുന്ന മത്സ്യകന്യക
നദിയിലേക്കുള്ള സൂര്യോദയം.

1123
01:48:52,536 --> 01:48:56,199
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നീ ആയിരുന്നു...

1124
01:48:56,373 --> 01:48:59,536
...ആയിരുന്ന അതേ മത്സ്യകന്യക
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എൻ്റെ കൂടെ.

1125
01:49:00,711 --> 01:49:05,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് മടങ്ങാൻ.

1126
01:49:07,551 --> 01:49:09,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1127
01:49:09,386 --> 01:49:11,217
നിനക്ക് എൻ്റെ സംസാരം ഇഷ്ടമല്ലേ?

1128
01:49:11,388 --> 01:49:14,221
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1129
01:49:15,559 --> 01:49:17,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1130
01:49:17,394 --> 01:49:19,225
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1131
01:49:33,744 --> 01:49:35,234
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1132
01:49:35,412 --> 01:49:39,246
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, മത്സ്യകന്യക
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്...

1133
01:49:39,416 --> 01:49:43,409
...അവൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1134
01:49:43,487 --> 01:49:45,250
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ
ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കും...

1135
01:49:45,422 --> 01:49:47,754
...ഏറ്റവും നിസ്സഹായ കാമുകൻ.

1136
01:50:02,439 --> 01:50:03,599
പിന്നെ നീയോ?

1137
01:50:04,441 --> 01:50:05,601
എന്നെ...

1138
01:50:06,777 --> 01:50:11,271
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യകന്യകയും അല്ല
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1139
01:50:11,782 --> 01:50:13,272
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1140
01:50:14,618 --> 01:50:16,279
എപ്പോൾ വരെ?

1141
01:50:16,620 --> 01:50:19,282
ഈ സൂര്യോദയം വരെയെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1142
01:50:19,456 --> 01:50:22,289
...എന്തും ആലോചിക്കൂ
വേറെ. ഒപ്പം ദയവായി...

1143
01:50:22,459 --> 01:50:25,292
...നീയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1144
01:50:25,796 --> 01:50:28,287
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ദിവസം
ശരിയായ പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ...

1145
01:50:28,465 --> 01:50:30,456
...നീ അവളെ ഉടനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.

1146
01:50:30,534 --> 01:50:34,971
ഇത് മുഖവായനയാണെന്ന് കരുതുക,
വന്യമായ ഊഹം അല്ലെങ്കിൽ തമാശ.

1147
01:50:35,039 --> 01:50:37,473
എന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

1148
01:50:47,651 --> 01:50:49,642
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

1149
01:50:49,720 --> 01:50:52,314
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ചിന്ത
സൂര്യോദയ സമയത്ത് ഹൃദയം...

1150
01:50:52,489 --> 01:50:55,322
...അത് പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു
സൂര്യൻ വളരെ ലഘുവായി.

1151
01:50:55,492 --> 01:50:58,825
... നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
ആത്മാവും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

1152
01:51:09,506 --> 01:51:10,666
എനിക്ക് ഇരുനൂറ് രൂപ തരൂ.

1153
01:51:10,741 --> 01:51:11,833
ഇരുന്നൂറ് രൂപ...

1154
01:51:11,909 --> 01:51:14,002
ഇരുപത് രൂപ മാത്രം
കീകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1155
01:51:14,078 --> 01:51:15,340
ബാക്കി നൂറും
ഒപ്പം എൺപത് രൂപയും...

1156
01:51:15,512 --> 01:51:18,003
... സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
താക്കോൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1157
01:51:19,683 --> 01:51:21,844
നമസ്കാരം മലംഗ്!

1158
01:51:36,700 --> 01:51:38,691
അനിയത്തി പറഞ്ഞു നീ
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

1159
01:51:38,769 --> 01:51:41,363
അത് കേതൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ആയിരുന്നു,
അല്ലേ? ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

1160
01:51:41,705 --> 01:51:44,367
എപ്പോൾ മുതൽ കിട്ടിത്തുടങ്ങി
ഈ ബാച്ചിലർ പാർട്ടികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1161
01:51:44,708 --> 01:51:47,700
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർഹുഡ് എ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭാരം? - ഇല്ല!

1162
01:51:50,114 --> 01:51:51,479
സഹോദരൻ്റെ ഇ-മെയിൽ കണ്ടോ?

1163
01:51:51,548 --> 01:51:52,708
പപ്പാ ഇ-മെയിൽ അയച്ചോ?

1164
01:51:53,717 --> 01:51:55,378
ഇതിനർത്ഥം ദി
പാർട്ടി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1165
01:51:56,053 --> 01:51:57,714
ഉടൻ മറ്റൊരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

1166
01:51:57,788 --> 01:52:00,382
ലണ്ടൻ കരാർ അന്തിമമായോ?
- അത് ചെയ്യും.

1167
01:52:01,558 --> 01:52:03,048
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ പട്ടേലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1168
01:52:03,127 --> 01:52:04,890
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

1169
01:52:06,563 --> 01:52:08,053
അവൻ്റെ മകൾ.

1170
01:52:08,132 --> 01:52:10,396
അവൻ തൻ്റെ മകളെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷണ്ഡല്യ കുടുംബത്തിൽ.

1171
01:52:11,068 --> 01:52:12,729
പപ്പയുടെ ഇ-മെയിൽ കാണാം.

1172
01:52:12,803 --> 01:52:16,739
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയും ഉണ്ട്
പ്രൊഫൈൽ. അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1173
01:52:16,807 --> 01:52:17,899
അപ്പോൾ?

1174
01:52:17,975 --> 01:52:19,738
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലഭിക്കും
മറ്റൊരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

1175
01:53:02,786 --> 01:53:04,447
കാരണം നിങ്ങൾ ദിവസം
ശരിയായ പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ...

1176
01:53:04,621 --> 01:53:06,452
...നീ അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
അത്, ദിവസം തന്നെ.

1177
01:53:06,623 --> 01:53:08,454
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
അത് ഫേസ് റീഡിംഗ് പോലെ...

1178
01:53:08,625 --> 01:53:10,786
... വന്യമായ ഊഹം അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
തമാശ, തമാശ.

1179
01:53:10,861 --> 01:53:12,453
എന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

1180
01:53:22,806 --> 01:53:24,467
നിങ്ങൾ?

1181
01:53:25,642 --> 01:53:26,802
അതെ, ഞാൻ.

1182
01:53:27,811 --> 01:53:30,473
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും...

1183
01:53:30,647 --> 01:53:33,480
...ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം പെൺകുട്ടി
ചില ശരിയായ പെൺകുട്ടി.

1184
01:53:33,984 --> 01:53:35,474
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1185
01:53:36,820 --> 01:53:45,489
ജൂലി, ജൂലി

1186
01:53:45,829 --> 01:53:49,822
നീ തന്നെയാണ് ശരിയായ പെൺകുട്ടി. എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

1187
01:53:53,837 --> 01:53:57,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു.

1188
01:53:57,841 --> 01:54:00,674
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

1189
01:54:04,681 --> 01:54:06,512
എന്ത് മറുപടിയാണ് ഞാൻ നൽകേണ്ടത്?

1190
01:54:07,851 --> 01:54:10,513
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1191
01:54:12,022 --> 01:54:15,514
പ്രണയവും വിവാഹവും അല്ല
എനിക്കായി ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്.

1192
01:54:16,693 --> 01:54:18,524
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1193
01:54:21,698 --> 01:54:23,529
പക്ഷെ എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1194
01:54:25,702 --> 01:54:28,535
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോൾ ഇത്രയേ അറിയൂ
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1195
01:54:29,706 --> 01:54:31,537
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:54:35,712 --> 01:54:38,545
ജൂലി, നീ ആരാണ്, എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

1197
01:54:38,715 --> 01:54:41,548
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജാതി മതം...

1198
01:54:41,718 --> 01:54:44,050
... നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക നില, എല്ലാം
ഇത് എനിക്ക് ദ്വിതീയമാണ്.

1199
01:54:45,289 --> 01:54:49,055
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹം സത്യമായെന്ന് മാത്രം.

1200
01:54:49,126 --> 01:54:50,218
അത് ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

1201
01:54:50,294 --> 01:54:51,886
അത് നിറവേറ്റപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1202
01:54:54,731 --> 01:54:57,564
എൻ്റെ ആഗ്രഹവും സ്നേഹവും വളരുകയാണ്
സൂര്യോദയ സമയത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1203
01:55:17,754 --> 01:55:19,244
എന്താണ് താരാ?

1204
01:55:19,323 --> 01:55:21,587
പ്രൊമോകൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ മുതൽ.

1205
01:55:21,758 --> 01:55:23,089
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1206
01:55:23,160 --> 01:55:25,594
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആവശ്യമില്ല എന്ന്...

1207
01:55:25,762 --> 01:55:28,595
... വാർത്താ പ്രമോകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ. പ്രമോകൾ...

1208
01:55:28,765 --> 01:55:30,596
...ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് ശരിയാണ്
മാർക്കറ്റിംഗ് അനുസരിച്ച്.

1209
01:55:30,934 --> 01:55:32,595
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രൊമോകൾ കാണിച്ചു...

1210
01:55:32,769 --> 01:55:34,600
...പരസ്യങ്ങൾ കിട്ടി.
ഇനി നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ...

1211
01:55:34,771 --> 01:55:36,602
...ഈ പ്രൊമോകളും ഷോയും കാണിക്കുന്നു...

1212
01:55:36,773 --> 01:55:38,263
... ക്ലയൻ്റുകളുടെ മറ്റ് ചില പ്രൊമോകൾ...

1213
01:55:38,342 --> 01:55:39,934
... നിർത്തും
- പേയ്മെൻ്റ്.'

1214
01:55:40,010 --> 01:55:41,602
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ചാനൽ നഷ്ടമാകൂ...

1215
01:55:41,778 --> 01:55:43,939
...ഇതുമൂലം നേരിടേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി?

1216
01:55:44,014 --> 01:55:46,608
നീ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വാണിജ്യ നഷ്ടം?

1217
01:55:46,783 --> 01:55:49,274
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ വെറുതെയല്ല
വാണിജ്യപരമായി ലാഭകരമാണ്.

1218
01:55:49,353 --> 01:55:52,618
ഇതിന് ക്രെഡിബിലിറ്റിയും ഉണ്ട്
ഒരു സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം.

1219
01:55:52,956 --> 01:55:55,618
അത് വിൽക്കുന്നത് കൊണ്ടാകരുത്...

1220
01:55:55,792 --> 01:55:58,625
...തൻ്റെ മാംസം വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ...

1221
01:55:58,795 --> 01:56:01,127
...ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

1222
01:56:09,806 --> 01:56:12,639
ഞാൻ എൻ്റെ എതിർപ്പ് അയച്ചു
പ്രൊമോ ഡയറക്ടർക്ക്.

1223
01:56:14,978 --> 01:56:17,640
കാര്യം ആകുമ്പോൾ
കമ്പനിയുടെ...

1224
01:56:17,814 --> 01:56:19,645
...തീരുമാനം, ഒരാളുടെ വാക്കുകളാണ്
അതിൽ പ്രധാനമല്ല.

1225
01:56:27,157 --> 01:56:30,649
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്ത പ്രൊമോകൾ
നേരത്തെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

1226
01:56:48,011 --> 01:56:49,672
ഞാൻ ജൂലി.

1227
01:56:49,846 --> 01:56:51,677
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? ഇല്ലേ?

1228
01:56:52,849 --> 01:56:56,683
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,
സഹോദരനോ ബോയ് ഫ്രണ്ടോ...

1229
01:56:56,853 --> 01:56:59,344
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ എവിടെയോ കണ്ടു.
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1230
01:57:00,023 --> 01:57:01,684
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും?

1231
01:57:01,858 --> 01:57:03,348
കാരണം ഞാൻ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

1232
01:57:04,861 --> 01:57:06,852
ഞാൻ മാംസം വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1233
01:57:07,864 --> 01:57:10,697
ഞാൻ പുരുഷത്വം വാങ്ങുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

1234
01:57:11,034 --> 01:57:13,696
അതും പണം കൊടുത്തല്ല,
എന്നാൽ പേയ്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നു.

1235
01:57:14,871 --> 01:57:16,202
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കച്ചവടമാണ്?

1236
01:57:16,873 --> 01:57:18,704
ഈ ആഴ്ച എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1237
01:57:19,042 --> 01:57:20,202
ഞാൻ ജൂലി.

1238
01:57:23,880 --> 01:57:25,711
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

1239
01:57:27,217 --> 01:57:28,707
ആരോ എന്നെ രാധ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1240
01:57:28,885 --> 01:57:30,216
ആരോ എന്നെ മീര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1241
01:57:30,287 --> 01:57:31,720
ആരോ എന്നെ തുളസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1242
01:57:32,055 --> 01:57:35,718
എന്താണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അംഗീകാരം?
ഞാൻ ജൂലി.

1243
02:00:15,051 --> 02:00:16,211
സി ടിവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1244
02:00:16,286 --> 02:00:18,880
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടത്
ടോക്ക് ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

1245
02:00:19,055 --> 02:00:20,886
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1246
02:00:21,224 --> 02:00:23,385
ഈ ടോക്ക് ഷോ ഒരു പോയിൻ്റായി തുടർന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചർച്ച.

1247
02:00:23,460 --> 02:00:27,055
ജൂലി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1248
02:00:29,232 --> 02:00:30,893
ആശംസകൾ.

1249
02:00:31,234 --> 02:00:35,568
ചരിത്രപരമായ ലൈവിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഈ ഷോയുടെ എപ്പിസോഡ്.

1250
02:00:35,639 --> 02:00:38,904
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഷോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനം.

1251
02:00:39,075 --> 02:00:40,906
നമ്മുടെ സാമൂഹികവും
പ്രൊഫഷണൽ പ്രതിബദ്ധത...

1252
02:00:41,077 --> 02:00:42,908
...അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്...

1253
02:00:43,079 --> 02:00:44,569
... ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1254
02:00:44,648 --> 02:00:46,912
'വരുന്നു' എന്ന അതിഥി
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിലേക്ക്...

1255
02:00:47,083 --> 02:00:49,244
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അതിഥികളെ പോലെയല്ല.

1256
02:00:49,419 --> 02:00:51,910
അവൾക്ക് സ്വന്തം ആമുഖമുണ്ട്.

1257
02:00:52,255 --> 02:00:54,416
കൂടാതെ ഈ ആമുഖം ഉണ്ട്
അവളെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നു.

1258
02:00:55,091 --> 02:00:57,924
അതിനാൽ ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം...

1259
02:00:58,094 --> 02:01:00,426
പ്രസിദ്ധയായ ജൂലി.

1260
02:01:02,265 --> 02:01:03,926
ആശംസകൾ.

1261
02:01:08,104 --> 02:01:09,935
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ.

1262
02:01:10,273 --> 02:01:13,936
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പരസ്യങ്ങളിൽ.

1263
02:01:14,277 --> 02:01:16,939
ജൂലി ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.

1264
02:01:17,280 --> 02:01:18,941
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

1265
02:01:20,116 --> 02:01:22,107
വേശ്യകൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
സ്വന്തം ജീവിതം.

1266
02:01:23,119 --> 02:01:25,952
പക്ഷെ ജൂലിയോ ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളോ...

1267
02:01:26,122 --> 02:01:28,955
...ജൂലിയെ പോലെ നമ്മുടെ സഹോദരിമാരെ പോലെ അല്ല,
പെൺമക്കളോ ഭാര്യമാരോ?

1268
02:01:29,292 --> 02:01:31,453
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1269
02:01:32,462 --> 02:01:34,623
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1270
02:01:35,298 --> 02:01:37,459
അതിനുള്ള അവകാശം നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമോ?

1271
02:01:38,301 --> 02:01:40,963
ജൂലി അറിഞ്ഞത് ചിലരോട് ചോദിക്കാനാണ്...

1272
02:01:41,137 --> 02:01:44,300
...ചോദ്യങ്ങൾ, ചിലത് പറയൂ
സത്യങ്ങളും ചില മിഥ്യകളും.

1273
02:01:49,312 --> 02:01:52,975
താരയ്ക്കും അവളോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം സഹപ്രവർത്തകർ.

1274
02:01:53,483 --> 02:01:55,474
എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതിന്.

1275
02:01:55,652 --> 02:01:58,314
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്.

1276
02:01:59,322 --> 02:02:02,985
എന്നാൽ അത് പോലെയല്ല
ചില ആളുകൾ കരുതുന്നു.

1277
02:02:03,326 --> 02:02:06,989
ഇത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണെന്ന്
തെറ്റായ രീതിയിൽ പണം.

1278
02:02:09,165 --> 02:02:14,000
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്...

1279
02:02:14,170 --> 02:02:19,005
... എന്ന ചോദ്യങ്ങളും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കൂ...

1280
02:02:19,175 --> 02:02:24,511
... അവ വ്യക്തിപരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങളും അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

1281
02:02:27,350 --> 02:02:31,184
ചോദ്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാണ്. പക്ഷേ
അവർ സമൂഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1282
02:02:32,355 --> 02:02:35,017
അതിനാൽ ഞാൻ സഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതികരണങ്ങൾ...

1283
02:02:35,191 --> 02:02:38,024
...മുമ്പത്തെ സമൂഹത്തിൻ്റെ
ശേഷം അല്ല.

1284
02:02:59,382 --> 02:03:04,547
വളരെ വിജയകരവും മനോഹരവുമാണ്
ലളിതമായ മനുഷ്യൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1285
02:03:05,388 --> 02:03:07,549
അത് പോലെ ഒരുപാട് പേർ
പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുക.

1286
02:03:07,624 --> 02:03:12,061
എന്നാൽ ഇത് പ്രണയമല്ല, അവൻ
എന്നെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1287
02:03:12,228 --> 02:03:15,061
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതിനു പകരം...

1288
02:03:15,231 --> 02:03:17,062
... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...

1289
02:03:17,233 --> 02:03:19,064
...അവൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

1290
02:03:19,235 --> 02:03:21,066
അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ തോന്നും...

1291
02:03:21,237 --> 02:03:23,068
...നമുക്ക് ഓരോന്നും അറിയില്ല എന്ന്
മറ്റു പല വർഷങ്ങളായി...

1292
02:03:23,239 --> 02:03:24,399
...പക്ഷെ പല കാലങ്ങളായി.

1293
02:03:26,242 --> 02:03:32,078
അവനെ എന്നിൽ നിന്നും വേർപെടുത്തുന്നു...

1294
02:03:38,421 --> 02:03:42,084
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കാരണം ...

1295
02:03:42,258 --> 02:03:46,092
... നിർദ്ദേശിച്ചവൻ
ഞാൻ മറ്റാരുമല്ല അല്ലാതെ...

1296
02:03:46,262 --> 02:03:49,425
...ശ്രീ. മിഹിർ ഷണ്ഡല്യ.

1297
02:03:51,434 --> 02:03:55,097
ഷണ്ഡല്യ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഉടമ.

1298
02:03:56,272 --> 02:03:58,604
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1299
02:03:58,675 --> 02:04:01,610
ഇതൊരു നുണയാണ്.
- ഇത് തെറ്റാണ്.

1300
02:04:01,678 --> 02:04:04,772
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
ഒരാളുടെ പേര് ചീത്തയാക്കാൻ!

1301
02:04:07,851 --> 02:04:10,615
അവൾ ആരാണെന്നറിയില്ലേ
പേര് പറയാൻ പോകുകയാണോ?

1302
02:04:21,464 --> 02:04:24,126
ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1303
02:04:26,469 --> 02:04:28,130
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാം.

1304
02:04:30,306 --> 02:04:32,797
ഇതൊരു ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഈ ഷോ നിർത്തില്ല.

1305
02:04:32,876 --> 02:04:36,141
ജൂലി ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തട്ടെ. നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് ചോദിക്കാം.

1306
02:04:37,480 --> 02:04:42,474
എനിക്ക് ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
ടിവിയിൽ വന്നതേയുള്ളു.

1307
02:04:42,652 --> 02:04:45,143
ഇല്ല, ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല
ഷാൻഡില്യ കുടുംബവും.

1308
02:04:45,488 --> 02:04:47,149
നമുക്ക് നോക്കാം!

1309
02:04:51,494 --> 02:04:53,655
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ പവാർ ആണ്
അന്ധേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1310
02:04:53,730 --> 02:04:57,666
ഞാൻ സിടിവിയിൽ നിന്നുള്ള നായിഡുവാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോലീസ് സേന.

1311
02:04:58,334 --> 02:04:59,824
അതെ, ഇവിടെ കുറച്ച് ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

1312
02:04:59,903 --> 02:05:01,666
താമസിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പരാതി.

1313
02:05:01,738 --> 02:05:03,831
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. സാറിനോട് സംസാരിക്കൂ.

1314
02:05:26,362 --> 02:05:30,196
പലതിൻ്റെയും ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ്
ടോക്ക് ഷോയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

1315
02:05:30,366 --> 02:05:32,197
'കമിംഗ് ടു ദി പോയിൻ്റ്' നടക്കുന്നു.

1316
02:05:32,368 --> 02:05:35,201
അതിൽ ഒരു കോൾ ഗേൾ എന്ന പേരുണ്ട്
ജൂലി പറഞ്ഞു...

1317
02:05:35,371 --> 02:05:38,204
... എന്ന് ചെയർമാൻ ഷാൻഡിൽയയോട്
കമ്പനികളുടെ ഗ്രൂപ്പ്...

1318
02:05:38,374 --> 02:05:41,207
...ശ്രീ. മിഹിർ ഷാൻഡില്യ
അവളെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമല്ല...

1319
02:05:41,377 --> 02:05:44,210
...എന്നാൽ വിവാഹം കഴിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ. ജൂലിക്ക് ശേഷം...

1320
02:05:44,380 --> 02:05:46,871
...ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഈ പരിപാടി
നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

1321
02:05:46,950 --> 02:05:51,216
അതിനു പിന്നിലെ കാരണം അറിയാൻ
ഈ പരിപാടി നിർത്തുന്നു...

1322
02:05:51,387 --> 02:05:53,878
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
മീനാക്ഷി...

1323
02:05:53,957 --> 02:05:55,219
...ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്.
അതെ, മീനാക്ഷി...

1324
02:05:55,391 --> 02:05:57,222
...ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1325
02:05:59,395 --> 02:06:01,886
യുടെ പ്രധാന കവാടം
സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1326
02:06:01,965 --> 02:06:03,899
പോലീസ് പോലും വന്നിരുന്നു
ഇവിടെ, കുറച്ച് മുമ്പ്.

1327
02:06:03,967 --> 02:06:05,901
ഉണ്ടെന്ന് വാർത്തയുണ്ട്
ടെലികാസ്റ്റിൽ ഒരു തടസ്സം.

1328
02:06:05,969 --> 02:06:08,233
എന്നാൽ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നു...

1329
02:06:08,404 --> 02:06:10,235
... ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ് എന്ന്
വീണ്ടും തുടങ്ങും...

1330
02:06:10,406 --> 02:06:13,898
നീ ആരെങ്കിലുമായി ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ
ചാനൽ അംഗങ്ങളോ താരാ അഗർവാളോ?

1331
02:06:13,977 --> 02:06:16,468
നമ്പർ വിശാൽ. ആരും ഇല്ല
അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1332
02:06:16,546 --> 02:06:17,911
പിന്നെ ആരും ലഭ്യമല്ല
ഫോണിലും.

1333
02:06:17,981 --> 02:06:20,245
വല്ല വാർത്തയും ഉണ്ടോ
അവിടെ കലാപമോ ഭീഷണിയോ?

1334
02:06:21,584 --> 02:06:23,575
ഇല്ല. വിശാൽ, ഉണ്ട്
അങ്ങനെയൊരു വാർത്തയില്ല.

1335
02:07:01,624 --> 02:07:03,785
എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കാർ എയർപോർട്ട് വിട്ടു.

1336
02:07:03,860 --> 02:07:05,293
അത് വീട്ടിൽ വരും, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1337
02:07:05,461 --> 02:07:06,951
ദയവായി അത് ഇൻ്റർകോമിലൂടെ ചോദിക്കുക.

1338
02:07:07,030 --> 02:07:08,622
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
- നമ്മൾ ചോദിക്കട്ടെ?

1339
02:07:08,798 --> 02:07:10,288
മിഹിർ ഷാൻഡില്യയുടേത്
പ്രണയകഥ കാണിച്ചു...

1340
02:07:10,466 --> 02:07:12,457
...ഇതിൻ്റെ നിറമാണ്
ഇന്ന് ഷെയർ മാർക്കറ്റ്.

1341
02:07:12,535 --> 02:07:14,298
ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൻ്റെ വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...

1342
02:07:14,470 --> 02:07:16,301
യുടെ ഓഹരികളിൽ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കമ്പനികൾ...

1343
02:07:16,472 --> 02:07:17,962
...ശാണ്ഡല്യ ഗ്രൂപ്പ്.

1344
02:07:18,041 --> 02:07:19,975
വിപണി അതിനെ തകർത്തു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നിശബ്ദത.

1345
02:07:20,043 --> 02:07:21,408
മാർക്കറ്റ് നിരീക്ഷകർ പറഞ്ഞു ...

1346
02:07:21,477 --> 02:07:23,308
...ആദ്യമായാണ്
അതൊരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാണ്...

1347
02:07:23,479 --> 02:07:25,310
...ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു
വിപണിയിൽ.

1348
02:07:28,484 --> 02:07:30,475
ചില പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ കാരണം...

1349
02:07:30,553 --> 02:07:32,316
ജൂലിയുടെ കുറ്റസമ്മതം കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1350
02:07:32,488 --> 02:07:34,319
... ഷോ ഓഫ് ചെയ്യാൻ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വായു.

1351
02:07:34,657 --> 02:07:36,488
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1352
02:07:36,559 --> 02:07:39,323
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്ത് നോക്കുന്നു...

1353
02:07:39,495 --> 02:07:42,328
... പകരം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ഇത്...

1354
02:07:42,498 --> 02:07:44,329
...ഒരു കിംവദന്തിയോ ആവേശകരമായ വാർത്തയോ അല്ല.

1355
02:07:44,500 --> 02:07:48,334
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1356
02:07:48,671 --> 02:07:52,334
ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ചില പേരുകൾ
ഈ കഥ വലുതും പ്രസിദ്ധവുമാണ്.

1357
02:07:53,676 --> 02:07:56,338
എന്നാൽ ആരും സത്യത്തേക്കാൾ വലുതല്ല.

1358
02:07:57,513 --> 02:08:01,347
പിന്നെ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അറിയുന്നു സത്യം.

1359
02:08:03,519 --> 02:08:06,352
ജൂലി തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1360
02:08:06,522 --> 02:08:09,685
എന്നാൽ നിയമപരവും ധാർമ്മികവുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആ ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വഴികൾ.

1361
02:08:11,694 --> 02:08:14,686
മിഹിർ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഷാൻഡില്യ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1362
02:08:14,764 --> 02:08:16,527
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1363
02:08:16,699 --> 02:08:18,360
ഇത് വെറുതെയാണോ കാര്യം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

1364
02:08:18,534 --> 02:08:20,365
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1365
02:08:20,536 --> 02:08:21,867
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1366
02:08:21,938 --> 02:08:25,374
അവരിൽ ആർക്കും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം അറിയില്ല.

1367
02:08:25,541 --> 02:08:27,702
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1368
02:08:27,777 --> 02:08:29,369
മിഹിറിനോട് പറയണമായിരുന്നു.

1369
02:08:29,545 --> 02:08:31,376
അരങ്ങേറേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു
ഈ നാടകം ഇവിടെ.

1370
02:08:31,547 --> 02:08:32,878
ആവശ്യമില്ല, നിസ്സഹായത.

1371
02:08:32,949 --> 02:08:34,041
എന്തൊരു നിസ്സഹായത?

1372
02:08:34,117 --> 02:08:39,384
പണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്തു
ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

1373
02:08:44,560 --> 02:08:47,393
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയും പിശുക്കനുമാണ് കാരണം...

1374
02:08:47,563 --> 02:08:49,394
...ഞാൻ മിഹിർ ഷാൻഡില്യയുടെ പേര് എടുത്തു.

1375
02:08:49,565 --> 02:08:52,398
മിഹിറിൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.

1376
02:08:52,568 --> 02:08:54,399
എന്നാൽ ഒരാൾ ഒറ്റക്കൈകൊണ്ട് കൈയടിക്കുന്നില്ല.

1377
02:08:54,737 --> 02:08:57,399
പിന്നെ എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു...

1378
02:08:57,573 --> 02:08:59,404
...ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പ്രഹസനമാക്കി.

1379
02:09:01,911 --> 02:09:04,402
മിഹിർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഷോട്ടായിരിക്കണം.

1380
02:09:07,917 --> 02:09:11,751
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനാണ്.

1381
02:09:13,089 --> 02:09:16,422
പിന്നെ ആരും ഇല്ല
പ്രണയത്തിൽ ചെറുതോ വലുതോ.

1382
02:09:18,761 --> 02:09:23,425
ആളുകൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഹസനം...

1383
02:09:23,599 --> 02:09:26,432
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുടെ പേര്...

1384
02:09:26,602 --> 02:09:28,934
മിഹിറിനു പകരം, നിങ്ങൾ
അവനെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു.

1385
02:09:29,772 --> 02:09:32,104
നീ അവനെ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കും.

1386
02:09:33,776 --> 02:09:36,438
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യപ്പെടും
പത്രത്തിൽ.

1387
02:09:36,612 --> 02:09:39,945
മിഹിറിനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ നോക്കൂ.

1388
02:09:55,631 --> 02:09:59,624
മിഹിർ ശാണ്ഡില്യ കരുണാമയൻ
നിഗൂഢ കാമുകൻ.

1389
02:10:03,639 --> 02:10:04,970
വിവാഹമാണെങ്കിൽ
പണക്കാരുടെ...

1390
02:10:05,041 --> 02:10:06,133
...ഞങ്ങൾ വിവാഹ ഘോഷയാത്രയാണ്.

1391
02:10:06,209 --> 02:10:09,804
അത് അവരുടെ നാശമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനകത്താണ്
മുൻനിരക്കാർ അവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ.

1392
02:10:11,814 --> 02:10:15,477
ശ്രീ എന്താണ് എന്ന് നോക്കാം.
ഷാൻഡില്യ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1393
02:10:23,659 --> 02:10:28,494
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1394
02:10:30,833 --> 02:10:33,495
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

1395
02:10:33,669 --> 02:10:35,500
...നിന്നോട് എന്തും പറയുന്നു,
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും...

1396
02:10:35,671 --> 02:10:37,502
...ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് കോണിൽ നിന്നും പുറത്ത്.

1397
02:10:37,673 --> 02:10:40,506
പിന്നെ ഞാനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും...

1398
02:10:40,676 --> 02:10:43,668
...നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കും
എന്നെ കൂടെ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

1399
02:10:45,681 --> 02:10:47,615
പോകേണ്ടി വന്നാലും.

1400
02:10:47,683 --> 02:10:49,514
...അതിന് നിങ്ങളുടെ വീടും കുടുംബവും.

1401
02:10:50,853 --> 02:10:52,514
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വരും...

1402
02:10:52,688 --> 02:10:55,179
...നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സമ്പാദിച്ച പണം.

1403
02:10:57,860 --> 02:11:00,522
എന്നിട്ടും നീ സമ്മതിക്കില്ല...

1404
02:11:00,696 --> 02:11:02,857
... ഒപ്പം ഉറച്ചു നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ.

1405
02:11:04,867 --> 02:11:07,199
ഈ പിടിവാശിയെ ഭയന്ന്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1406
02:11:10,873 --> 02:11:14,536
ഇവിടെ എന്ത് പറയും, അതായിരിക്കാം...

1407
02:11:14,710 --> 02:11:18,544
...അങ്ങനെയൊരു മതിൽ പണിയുക,
ഏതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ...

1408
02:11:18,714 --> 02:11:21,547
... ഒരിക്കലും കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1409
02:11:22,885 --> 02:11:25,547
ഒരു വിവാഹത്തിൽ, രണ്ട് മാത്രമല്ല ...

1410
02:11:25,721 --> 02:11:27,552
...ശരീരങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നു,
അവരുടെ ആത്മാവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1411
02:11:27,890 --> 02:11:34,557
ഞാൻ വിൽക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് മരിച്ചിരുന്നു
ആദ്യമായി എൻ്റെ ശരീരം.

1412
02:11:34,897 --> 02:11:39,732
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ കൂട്ടാളി, ആരായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1413
02:11:40,903 --> 02:11:45,897
നീയാണ് ആ സ്വപ്നം, ഞാൻ
ശ്രദ്ധയോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

1414
02:11:46,742 --> 02:11:52,078
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉണർന്നു.

1415
02:11:54,917 --> 02:11:57,579
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങി.

1416
02:11:59,755 --> 02:12:03,589
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.

1417
02:12:05,928 --> 02:12:10,262
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരു കവിയായിരുന്നു.

1418
02:12:11,934 --> 02:12:14,767
കവികൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

1419
02:12:16,939 --> 02:12:22,605
അവൻ ആരുടെ വേശ്യ
എനിക്ക് മുൻപേ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു...

1420
02:12:22,778 --> 02:12:28,614
...അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
വേശ്യ നിരസിച്ചു.

1421
02:12:30,786 --> 02:12:32,947
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളും അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1422
02:12:36,292 --> 02:12:38,624
അതിനെപ്പറ്റി ആ കവി ഒരു ദ്വിവാക്യം എഴുതി.

1423
02:12:43,799 --> 02:12:47,633
ആ ഈരടിയല്ല കഥ
ആ രണ്ടിൽ മാത്രം...

1424
02:12:48,804 --> 02:12:50,965
...ഇതിൻ്റെ കഥയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി.

1425
02:12:55,978 --> 02:12:58,640
ആ കഥയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1426
02:13:00,983 --> 02:13:03,144
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് ശേഷം ഞാൻ നിർത്തും
ആ ഈരടിയോടെ പറയാൻ.

1427
02:13:11,994 --> 02:13:14,656
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളുണ്ട്.

1428
02:13:15,164 --> 02:13:17,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കല്ലുകൾ
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ?

1429
02:13:20,002 --> 02:13:29,673
ഞാൻ ചിന്തിക്കും, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അതും. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1430
02:13:32,014 --> 02:13:35,006
തിരമാലകൾ വന്നു പോകുന്നുവെന്ന്.

1431
02:13:37,019 --> 02:13:42,355
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എഴുതിയത്
മണലിൽ പേര്?

1432
02:13:44,860 --> 02:13:49,695
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, ഞാനും ചിന്തിക്കും.

1433
02:13:53,035 --> 02:13:55,697
എന്തിനാ എൻ്റെ ചേച്ചി
വീട്ടിൽ മകളും?

1434
02:13:57,039 --> 02:13:59,371
വേറെ ആരെങ്കിലും മാർക്കറ്റിലുണ്ടോ?

1435
02:14:02,044 --> 02:14:08,210
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, ഞാനും ചിന്തിക്കും.

1436
02:14:39,915 --> 02:14:41,075
സഹോദരനോ?

1437
02:14:42,084 --> 02:14:43,745
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1438
02:14:43,919 --> 02:14:49,084
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1439
02:14:51,927 --> 02:14:53,758
ഞങ്ങളുടെ ഷോ ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1440
02:14:54,096 --> 02:14:58,760
മിഹിർ ഷാൻഡിൽയ നടന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക്, സ്വയം.

1441
02:15:13,949 --> 02:15:16,782
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ചെയ്യും
മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1442
02:15:16,952 --> 02:15:19,785
...താരയോട്, അവളുടെ CEO നായിഡു
ഒപ്പം എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളും.

1443
02:15:19,955 --> 02:15:21,786
അവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1444
02:15:22,958 --> 02:15:24,289
ഞാൻ വന്നതിന് അവരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു...

1445
02:15:24,360 --> 02:15:25,452
...പറയാതെ ഇവിടെ
അവരെ എന്തും.

1446
02:15:25,528 --> 02:15:27,792
കാരണം ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയുന്നു
അവർ എനിക്ക് തന്നു...

1447
02:15:27,963 --> 02:15:30,796
...ഇവിടെ വരാൻ ഒരു അവസരം
ഇവിടെയും സംസാരിക്കുക.

1448
02:15:40,976 --> 02:15:43,467
ജൂലിയെ എനിക്കറിയാം എന്നത് സത്യമാണ്.

1449
02:15:44,980 --> 02:15:48,973
ജൂലി എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഒന്നുമില്ല
അത് വ്യാജമാണ്.

1450
02:15:50,152 --> 02:15:53,815
എനിക്ക് ജൂലിയേയും ഞാനും ഇഷ്ടമാണ്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1451
02:15:55,157 --> 02:15:57,819
ഞാൻ ജൂലിയെ ഉണ്ടാക്കി എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1452
02:15:58,160 --> 02:16:01,823
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
ലണ്ടനിൽ ജൂലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1453
02:16:03,999 --> 02:16:06,991
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

1454
02:16:07,069 --> 02:16:08,832
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1455
02:16:10,172 --> 02:16:11,833
കാരണം എനിക്ക് ജൂലിയിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

1456
02:16:13,008 --> 02:16:15,841
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതൊക്കെ ചെയ്യും...

1457
02:16:16,011 --> 02:16:17,842
പണത്തിന്, പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്.

1458
02:16:20,182 --> 02:16:22,844
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ചില ശക്തമായ കാരണം.

1459
02:16:23,018 --> 02:16:24,849
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പരാതിയുണ്ട്
ജൂലിക്കെതിരെ.

1460
02:16:26,021 --> 02:16:28,854
പിന്നീട് അവൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

1461
02:16:29,024 --> 02:16:32,187
...ഇങ്ങനെ തുറന്നു പറയുക, അവൾ
എന്നോട് വിട പറയുമോ?

1462
02:16:32,261 --> 02:16:34,525
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിറവേറ്റണം.

1463
02:16:37,032 --> 02:16:39,865
അതിൽ കാര്യമില്ല
ജൂലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1464
02:16:40,035 --> 02:16:41,866
...യാഥാർത്ഥ്യം അറിഞ്ഞതിനുശേഷവും
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1465
02:16:42,037 --> 02:16:43,868
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1466
02:16:56,051 --> 02:16:58,542
ജൂലി സംസാരിച്ചുവെങ്കിലും
വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1467
02:16:58,621 --> 02:17:00,555
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളും അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1468
02:17:01,557 --> 02:17:03,889
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസമായി...

1469
02:17:04,059 --> 02:17:07,893
...ആ പെൺകുട്ടി ഞാൻ
സ്നേഹിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

1470
02:17:08,063 --> 02:17:11,897
...അതിനു ശേഷം എല്ലാം മാറുമോ?

1471
02:17:13,235 --> 02:17:14,896
നമ്മൾ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുമോ
അവളോടൊപ്പം...

1472
02:17:15,070 --> 02:17:17,061
...അവളെ അവിടെ ഇരുത്തി
വീണ്ടും അതേ ബിസിനസ്സ്? :

1473
02:17:17,573 --> 02:17:19,905
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭംഗിയായി ഇരിക്കും.

1474
02:17:20,576 --> 02:17:23,909
ഉള്ളിൽ ചർച്ചകൾ ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെ.

1475
02:17:24,079 --> 02:17:25,910
സമ്പന്നർക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങളുണ്ട്!

1476
02:17:27,249 --> 02:17:29,240
ഇപ്പോൾ ചില കോടികളുടെ കുടുക്കിലാണ്.

1477
02:17:32,087 --> 02:17:33,418
ഒരു വേശ്യ.

1478
02:17:33,489 --> 02:17:35,923
ഒരു വേശ്യ എന്താണ്? എവിടെ
അതിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

1479
02:17:36,091 --> 02:17:38,423
ഇതിൽ ജന്മം എടുക്കുന്നു
സമൂഹം, അല്ലേ?

1480
02:17:39,261 --> 02:17:40,922
കാലങ്ങളായി നമ്മൾ അത് അംഗീകരിച്ചു...

1481
02:17:41,096 --> 02:17:42,927
...ഇല്ലെങ്കിൽ അത്
നമ്മുടെ...

1482
02:17:43,098 --> 02:17:45,259
...സമൂഹം, നമ്മുടെ സഹോദരിമാരും
മരുമക്കൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

1483
02:17:45,334 --> 02:17:47,598
സമൂഹത്തിലെ ബലാത്സംഗ കേസുകൾ
വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1484
02:17:47,670 --> 02:17:49,262
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ നശിച്ചു.

1485
02:17:50,272 --> 02:17:51,933
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പെൺമക്കളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
മരുമക്കളും...

1486
02:17:52,107 --> 02:17:53,938
...വേശ്യകൾ അങ്ങനെ
നമ്മുടെ വീടുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

1487
02:17:55,110 --> 02:17:57,943
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ ആകുന്നത് പോലെ
ഡോക്‌ടർമാർ, നഴ്‌സുമാർ സർജൻമാർ...

1488
02:17:58,113 --> 02:17:59,944
... എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
വേശ്യകളാകുമോ?

1489
02:18:00,282 --> 02:18:02,614
ഒരു വേശ്യ സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സേവനം, അല്ലേ?

1490
02:18:03,619 --> 02:18:06,281
എല്ലായിടത്തും വേശ്യാലയങ്ങളുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും.

1491
02:18:06,355 --> 02:18:07,947
കോൾ ഗേൾസും ഉണ്ട്.

1492
02:18:08,123 --> 02:18:12,287
എത്രയോ പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതമാണ് നമ്മൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജീവിതം പുരോഗമിക്കാൻ.

1493
02:18:12,361 --> 02:18:13,453
എന്തിന്!

1494
02:18:13,529 --> 02:18:16,123
അവൾ ആരുടേയും അമ്മയല്ലേ?
സഹോദരി, മകൾ?

1495
02:18:17,132 --> 02:18:19,965
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ദി
ഏറ്റവും വലിയ അക്രമം...

1496
02:18:20,135 --> 02:18:21,966
...ലോകത്ത് തീവ്രവാദമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയെ വേശ്യയാക്കാൻ.

1497
02:18:22,304 --> 02:18:25,967
അവളെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനും
ഒരു വേശ്യയായി മരിക്കുക.

1498
02:18:26,709 --> 02:18:31,976
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ശാൻഡില്യ കുടുംബത്തിന് ആശങ്ക.

1499
02:18:34,316 --> 02:18:36,978
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും കാണണം.

1500
02:18:37,152 --> 02:18:38,983
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു, എല്ലാവരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1501
02:18:39,321 --> 02:18:41,983
ഷാൻഡിൽയ ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കമ്പനീസ് ആണെങ്കിൽ...

1502
02:18:42,157 --> 02:18:45,991
...അത് ചില സ്ഥാപനത്തെ സഹായിക്കുന്നു
വേശ്യകളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കയ്യടിക്കുന്നു.

1503
02:18:48,330 --> 02:18:49,991
ഷാൻഡിൽയ ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കമ്പനീസ് ആണെങ്കിൽ...

1504
02:18:50,165 --> 02:18:51,996
... ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആരോഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വേശ്യകൾക്കായി പദ്ധതി...

1505
02:18:52,167 --> 02:18:53,998
...സൗജന്യമായി കോണ്ടം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എയ്ഡ്സ് പ്രതിരോധത്തിന്...

1506
02:18:54,169 --> 02:18:56,000
...മിഹിർ ഷാൻഡില്യയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അച്ചടിച്ചു...

1507
02:18:56,171 --> 02:18:59,004
...മുഖപ്പേജിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം പേജിൽ.

1508
02:19:01,343 --> 02:19:07,009
ഷാൻഡിൽയ ഗ്രൂപ്പ് തുറന്നാൽ എ
വേശ്യയുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂൾ...

1509
02:19:09,184 --> 02:19:10,515
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

1510
02:19:10,586 --> 02:19:12,019
നമുക്ക് വേശ്യയെ വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1511
02:19:12,187 --> 02:19:14,018
സമൂഹത്തിൽ നമുക്കത് വേണം.

1512
02:19:15,357 --> 02:19:17,120
ഞങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ എടുക്കില്ല
വീട്ടിലേക്ക്.

1513
02:19:17,192 --> 02:19:19,353
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി തുറക്കും
അവളുടെ മക്കളെ വളർത്താൻ.

1514
02:19:22,364 --> 02:19:24,696
നാം മധുരം പോലെ തെറ്റായി വിഴുങ്ങുന്നു.

1515
02:19:27,202 --> 02:19:29,033
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സത്യം വിഴുങ്ങാൻ.

1516
02:19:31,206 --> 02:19:32,537
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

1517
02:19:41,216 --> 02:19:44,049
ജൂലി എന്ന ഈരടി
അവസാനം പറഞ്ഞു...

1518
02:19:44,219 --> 02:19:46,380
...ഞാൻ മനസ്സിൽ അവൾക്ക് മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു.

1519
02:19:47,389 --> 02:19:51,223
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

1520
02:20:14,416 --> 02:20:17,078
എൻ്റെ വീടും ഗ്ലാസ് കൊണ്ടല്ല...

1521
02:20:17,252 --> 02:20:19,083
...എനിക്കും ഇല്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കല്ല്.

1522
02:20:19,254 --> 02:20:22,417
നമ്മുടെ പേര് എന്തോ അല്ല
മണലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1523
02:20:23,425 --> 02:20:27,088
എനിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയും മകളും...

1524
02:20:27,262 --> 02:20:29,253
. വീട്ടിൽ, കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റിലെ ആരെങ്കിലും.

1525
02:20:30,432 --> 02:20:34,095
ഞാൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, വെറുതെ
അതുപോലെ ഇന്നും.

1526
02:20:34,603 --> 02:20:37,094
ജൂലി, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1527
02:20:39,274 --> 02:20:41,105
നീ എൻ്റേതാണ്.

1528
02:20:41,443 --> 02:20:43,104
നീ എൻ്റേതായി തുടരുകയും ചെയ്യും.

1529
02:20:43,445 --> 02:20:45,777
ഒപ്പം ഈ ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1530
02:20:51,620 --> 02:20:55,283
മമ്മി, അമ്മായി, മുത്തശ്ശി, നീ
നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

1531
02:20:56,291 --> 02:20:59,124
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ...

1532
02:20:59,294 --> 02:21:02,127
...അത് പേര് കളഞ്ഞു
ഷാൻഡില്യ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1533
02:21:02,464 --> 02:21:05,126
തീരുമാനം ഐ
ഇന്ന് എടുത്തു...

1534
02:21:05,300 --> 02:21:07,131
...അത് ശാണ്ഡില്യയുടെ സ്ഥാനം
കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധത...

1535
02:21:07,302 --> 02:21:09,133
... ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ

1536
02:21:10,472 --> 02:21:15,136
എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

1537
02:21:17,479 --> 02:21:22,143
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്, നിങ്ങളുടേതാണ്
അനുഗ്രഹങ്ങളും ആശംസകളും.

1538
02:21:59,354 --> 02:22:03,347
'രാത്രികൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ലഭിച്ചു.'

1539
02:22:03,425 --> 02:22:08,362
'ദുഃഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എ
പുതിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.'

1540
02:22:08,430 --> 02:22:13,197
'പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു! '

1541
02:22:13,535 --> 02:22:18,199
'അവൾ പൂത്തു, ആയി
പുഷ്പം പോലെ സുഗന്ധം.'


